评论
打印
参考译文：
参议院正在推进拜登总统的其中一项首要经济任务。今天清晨，参议院迈出了第一步——通过了3.5万亿美元的预算决议，这可能引发社会项目的重大改革。在进行这场投票的几个小时之前，参议院刚刚在两党的支持下通过了价值万亿美元的基础设施方案。对承诺投资国家经济的总统来说，这一切都是胜利，同时也证明了民主党人和共和党人仍可以合作。那这对总统在政治上意味着什么？NPR新闻驻白宫记者阿斯玛·哈立德将就此进行报道，早上好。
阿斯玛·哈立德连线：早上好，黛比。
埃利奥特：这两项法案目前情况如何？
哈立德：这项3.5万亿美元的支出计划里满是民主党的优先事项，比如气候变化和儿童保育，实际上才刚刚开始制定。因此这只是第一步。坦率地说，这项计划不会得到任何共和党人的支持。但民主党人一直坚称，这项3.5万亿美元的法案以及两党基础设施法案必须同时通过。民主党人面临的问题是，他们在参众两院都只拥有相当微弱的多数席位，很难让所有成员保持一致。
埃利奥特：现在，拜登总统似乎充满信心，认为自已会赢得这两项支出法案的通过。而且今年早些时候，国会还通过了一项巨额新冠肺炎救济法案。选民会注意到吗？
哈立德：也许。但尚不清楚的是，选民目前是否将这些与拜登总统联系到一起，即使他们一直在从拜登的举措中获得个人利益。史蒂夫·沙尔是民主党战略家，领导“团结国家”组织。该组织是支持拜登的超级政治行动委员会，一直在投放广告，试图宣传总统的成就。他给我讲了他其中一个焦点小组中一名共和党女性的故事，她认为扩大的儿童税收抵免是救命稻草。但她并未将这归功于总统。沙尔认为，在中期选举之前，民主党人将面临艰巨的任务。
史蒂夫·沙尔：如果说2010年或2014年有什么教训的话——特别是2010年，我经历过，而且留下了非常真实的疤痕组织——那就是划清界线。这不是说选民一无所知。选民们很忙。
埃利奥特：今年一定很忙，因为人们要努力在疫情中生存下来，对吧？现在病例再次激增，这是否损害了拜登的议程？
哈立德：我向白宫提出了这个问题。白宫告诉我，他们一直都知道，一切都与新冠肺炎及其不可预测性密切相关。他们还坚称，他们可以“一边走一边嚼口香糖”，一边说，看看基础设施。但在其他问题上，为拜登提供建议的民主党民意调查员塞琳达·莱克告诉我，犯罪、气候变化甚至投票权等问题都不再是他在吸引选民时优先考虑的问题。她注意到，当人们对新冠疫情的担忧增加时，其他一切似乎都被掩盖了。到目前为止，总统在应对病毒方面取得了不错的成绩。当然，问题是“德尔塔”变种是否会改变这一动态。以下是塞琳达·莱克所说。
塞琳达·莱克：我想现在还没有定论。人们仍然信任他和他在新冠疫情中的工作表现。这是他最擅长的领域。另一方面，我认为人们……我们能做些什么呢？对此我们能做什么？我的州长有错吗？我的总统在做他应该做的事情吗？人们现在真的在苦苦挣扎。
哈立德：塞琳达表示，民主党议程的某些方面被视为人们在疫情期间所经历问题的解决方法，比如，扩大儿童保育，这是民主党希望在国会通过的巨额支出法案的部分内容。棘手的是，共和党人指向了这项巨额开支法案，并称它将推高通胀。因此，问题可以归结为，把这些点联系起来，哪个政党的举措能更有效。
埃利奥特：以上是NPR新闻的阿斯玛·哈立德带来的报道，非常谢谢你。
哈立德：不客气。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
