评论
打印
参考译文：
美国和德国已达成协议，将允许俄罗斯天然气管道完工。两国已因“北溪二号”项目斗争了很长时间。但现在感到担忧的是乌克兰。NPR新闻的杰基·诺瑟姆将解释原因。
杰基·诺瑟姆连线：“北溪二号”天然气管道从俄罗斯通往德国，蜿蜒700多英里。最后100英里管线最终完工时，将使欧洲的能源供应增加一倍。对前三届美国政府来说，这条天然气管道一直是个棘手的外交政策问题。有人担心，这条管道将使俄罗斯在欧洲能源需求方面拥有过多权力，并可能绕过乌克兰等其他国家。目前，为将天然气运往欧洲，俄罗斯目前每年向乌克兰支付数十亿美元的过路费。美国国务院发言人内德·普赖斯表示，尽管已与德国签署协议，但拜登政府仍坚决反对这条管道。
（录音档案）
内德·普赖斯：我们仍将其视为俄罗斯政府的地缘政治项目，其目标是扩大俄罗斯对欧洲能源资源的影响力。我们仍然认为这对德国来说是一项糟糕的协议。对乌克兰来说，这也是项糟糕的协议。对欧洲和欧洲更广泛的能源安全目标来说，这同样是一项糟糕的协议。
诺瑟姆：但德国总理安格拉·默克尔一直坚定不移地支持这条天然气管道，认为其是满足德国能源需求的一种方式。她上周与拜登总统举行会谈时谈论了这个问题。美国国务院发言人普赖斯表示，美国政府本可以无视德国的说法，试图通过制裁相关公司来阻止这条管道的建设，但政府认为这可能不会产生影响，但可能损害美国与欧洲最重要的盟友德国之间的关系。
（录音档案）
普赖斯：因此本届政府决定，为了一条无论如何都将继续建设的管道，严重破坏、削弱我们与盟友德国之间的关系不符合我们的利益。
诺瑟姆：根据协议，德国表示，如果俄罗斯试图将能源用作武器，德国将对其实施制裁。德国还将设立一个10亿美元的基金，帮助乌克兰建立绿色能源基础设施。然而，美国国会中有许多人持怀疑态度。而乌克兰政府官员已呼吁与德国和欧盟就美德协议进行磋商。
NPR新闻，杰基·诺瑟姆华盛顿报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
