评论
打印
参考译文：
尽管最近消费价格大幅上涨，但美联储并未松懈。美国央行（指美联储）今天表示，将利率维持在接近零的水平，以鼓励经济从大规模衰退中复苏。美联储必须权衡各种相互冲突的需求，既要让人们重返工作岗位，也要努力控制物价，而目前物价正以十多年来最快的速度攀升。NPR新闻的斯科特·霍斯利现在将和我们连线。
你好，斯科特。
斯科特·霍斯利连线：下午好，阿里。
夏皮罗：美联储预测今年的通胀率会有所上升，但它似乎并未因此感到紧张。为什么？
霍斯利：没错，美联储将今年的通胀预期提高到了3.4%。这比官员三个月前的预测高出了整整一个百分点，同时也远高于美联储2%的长期目标。但央行的政策制定者仍然认为，通胀率的飙升是暂时的，原因是人们走出封锁后需求激增，而且企业在跟上这种需求方面面临着挑战。美联储预计明年的通胀率将回落至略高于2%的水平，不过美联储主席杰罗姆·鲍威尔承认，他们并不能保证这一预测会成真。
（录音档案）
杰罗姆·鲍威尔：预测者有很多要谦虚的地方。这是一件非常不确定的事情。我们非常了解风险，也在仔细观察数据。
霍斯利：鲍威尔确实提到了木材的价格，该价格目前已从上个月的最高纪录开始下降。他预计，随着各种瓶颈问题在未来几个月得到解决，二手车等其他昂贵商品的价格也会陆续开始下降。
夏皮罗：一些议员似乎对通胀只是暂时情况持怀疑态度。他们有何表态？
霍斯利：爱荷华州共和党人查克·格拉斯利今天在参议院听证会上提出了这个问题。他担心包括拜登政府在内的官员对物价上涨过于漠不关心。毕竟，消费者物价指数在过去12个月里上涨了5%。
（录音档案）
查克·格拉斯利：从上世纪70年代开始，我们就知道，一旦通货膨胀开始，要想控制住它，可能需要采取非常痛苦的措施。上世纪80年代初的情况已经证明了这一点。
霍斯利：格拉斯利在听证会上询问了财政部长珍妮特·耶伦，她同意没有人愿意回到70年代那种糟糕的旧时代，当时通胀率达到两位数，美联储不得不对经济踩下紧急刹车，以控制物价。官员认为，那之后发生变化的一件事是，人们现在有几十年的时间来适应稳定的物价，因此稳定预期有些过时。但美联储和白宫都表示，他们对可能威胁到这一点的预期变化保持警惕。
夏皮罗：美联储将推行宽松的货币政策，希望能更快地恢复充分就业。他们认为就业市场将走向何方？
霍斯利：过去几个月，就业增长速度比许多预测者预期的要慢。职位空缺数量创下纪录，但这是因为雇主的招聘速度并未达到预期。鲍威尔表示，他确实希望恢复强劲的劳动力市场，但不可能一蹴而就。
（录音档案）
鲍威尔：大部分类似于回到原来的工作岗位的行为，都已经发生。所以这是人们寻找新工作的问题，这只是一个需要更长时间的过程。可能会有点限速。
霍斯利：鲍威尔指出了可能阻碍人们重返工作岗位的各种因素。有些人仍然害怕病毒。当然，有些人有照顾孩子的责任。还有人所领的失业救济金要多于他们在低收入工作中的收入。鲍威尔预计，随着越来越多的人接种疫苗，学校重新开学，以及这些额外福利逐步取消，招聘人数会有所增加。有些州已开始逐步取消福利政策。
夏皮罗：请简单回答一下，美联储目前在保持低利率的同时，也在为提前加息敞开大门。这是怎么回事？
霍斯利：没错，美联储利率制定委员会的大多数成员现在都预计2023年利率会上升，这与三个月前有所不同。这也反映出人们对经济复苏越来越乐观。其中一个迹象是，美联储在今天的声明中删掉了疫情造成经济损失这种措辞。鲍威尔表示，我们还没有走出困境，但他同时表示，看到人们重新过上自己的生活真是太好了。
夏皮罗：以上是NPR新闻的斯科特·霍斯利带来的报道，非常谢谢你。
霍斯利：不客气。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
