评论
打印
参考译文：
今天，德国为屠杀非洲国家纳米比亚数万人的种族灭绝罪行道歉。这场屠杀发生在殖民时代，当时德国军队为镇压纳米比亚的起义，几乎消灭了当地两个部落。本周早些时候，法国政府承认对1994年发生的卢旺达大屠杀负有责任。NPR新闻驻非洲记者爱德尔·佩拉尔塔将和我们连线，讨论这些进展。欢迎回来。
爱德尔·佩拉尔塔连线：你好。谢谢你们邀请我。
柯妮什：首先，为何德国认为现在是承认的时机？
佩拉尔塔：好。你看；这是一个漫长的过程。德国和纳米比亚政府已就此进行了长达五年的谈判。但正如你在导言中提到的，非洲大陆和欧洲发生了相当多的反思。人民和政府正试图正视殖民主义的暴行。批评人士表示，德国和其他欧洲国家将非洲国家视为新兴市场，这可能就是他们进行道歉的原因。
柯妮什：稍后我们再来谈补偿，首先，我们来回顾一下历史。起义期间发生了什么？这发生在何时？
佩拉尔塔：好，如你所说，这件事发生在一百多年前，时间为1904年至1908年。当时德国是控制纳米比亚的宗主国，德国政府对赫雷罗和纳马部落发动的叛乱作出了残暴回应。他们夺取了土地和牲畜。许多赫雷罗人和纳玛人被带到卡拉哈里沙漠的集中营，许多人在那里因饥饿而死亡。最后，学者估计约80%的赫雷罗人和纳玛人在这一时期被杀害。
柯妮什：作为承认的一部分，德国政府计划提供10亿美元帮助纳米比亚进行重建和发展，人们对此有何反应？
佩拉尔塔：部落首领称这是两国政府之间的协议，并不能真正解决重要问题。他们说这不会带来和解。最大的症结在于纳比米亚方面想要个人赔偿，比如说，他们想让德国政府从德国后裔手中购买土地，之后归还给这场种族灭绝受害者的后代。活动人士表示，赫雷罗人和纳玛人的生活条件很恶劣，他们住在拥挤的非正式定居点。他们表示，重新分配土地也许能带来真正的和解，并改变赫雷罗人和纳玛人的生活方式。
柯妮什：在结束连线之前，我们能谈谈法国承认对1994年卢旺达大屠杀负有责任这件事吗？当时有80万人被屠杀。法国说了什么？
佩拉尔塔：对，马克龙总统没有代表法国道歉，但这仍是个大新闻。这一直是卢旺达和法国之间紧张关系的根源，因为阻止种族屠杀的保罗·卡加梅总统——他的部队阻止了种族灭绝——他一直认为法国是同谋，因为他们支持种族灭绝政权，而且和其他西方国家一样，他们未能阻止图西族人遭遇的屠杀。但与德国和纳米比亚的情况非常相似的是，法国也下令展开调查。他们开放了档案。而且，法国已经正式承认，他们对这场种族屠杀负有“压倒性的责任”。本周，两国领导人肩并肩站在一起，他们说这标志着两国关系迈入新篇章。
柯妮什：以上是NPR新闻驻非洲记者爱德尔·佩拉尔塔带来的报道。谢谢你。
佩拉尔塔：谢谢，奥迪。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
