评论
打印
参考译文：
昨天，加州州长加文·纽瑟姆在一名枪手开枪的铁路站附近发表讲话。
（录音档案）
加文·纽瑟姆：看看这一幕，州长、市长、局长用相似的语调和措辞表达哀悼、所有正确的情感，也许还有正确的话语。但却回避了这个关键问题：美利坚合众国到底怎么了？
因斯基普：因为这种新闻似乎经常出现。昨天，一名枪手射杀9人后自杀身亡。KQED成员站的阿迪提·班德拉穆迪现在在圣何塞。早上好。
阿迪提·班德拉穆迪连线：早上好。
因斯基普：我们先来谈谈这名枪手。我们目前了解到哪些情况？
班德拉穆迪：我们了解到，他是一名公共交通员。但我们不知道他和受害者的直接关系，受害者也是公共交通职员。有关部门尚未公布枪手的名字。也未说明这起案件的动机。但这肯定是正在进行的调查的内容。除当地警长的副手和圣何塞警方以外，联邦调查局（简称FBI）、美国烟酒枪械管理局以及国土安全部也会参与调查。他们将合作开展调查，试图整理证据。
因斯基普：好。他是公共交通员工。他在哪里上班？
班德拉穆迪：他在谷地交通管理局控制中心工作。这是一个火车站，所有的轻轨车厢都存放在这里。我们知道这起枪击案发生在早上员工换班的时间，晚班工作人员和白班工作人员当时都在现场。早班火车已经出发。县警劳里·史密斯表示，警察进入现场时……案发地是规模相当大的设施。枪手看到警察后便举枪自杀。之后，一只炸弹嗅探犬在现场发现了一些爆炸物。因此，他们派拆弹小组赶往现场。由于现场面积过大，所以他们仍在评估现场以确保爆炸物已被清除。
因斯基普：我想，这一切基本上都发生在交通系统为早高峰做准备的时候。我们对受害者的情况有何了解？
班德拉穆迪：法医办公室昨晚确实公布了受害者的名字。他们的年龄从29岁到63岁不等。今天早上我们还得知，另一名送往医院抢救的伤者不治身亡。受害者包括一名架空线路工人，一名受害轻轨运营商。一名轻轨工头以及一名变电站经理。当地一个非营利组织成立了一个受害者基金，以支持那些严重受伤者和受害者的家属。此外，该县还向公共交通职员和家属等任何受枪击事件影响的人提供悲伤辅导和创伤咨询。
因斯基普：你刚才提到，另一名被送往医院抢救的受害者不治身亡。那死亡人数还是仍是9人再加上凶手？还是增加到了10人？
班德拉穆迪：包括枪手在内，死亡人数为10人。
因斯基普：包括枪手在内是10人。谢谢你的解释。调查的下一步是什么？
班德拉穆迪：该县仍在与拆弹小组合作，以确保运输区域的安全，并确保那里没有爆炸物。他们说这可能需要一周时间，因为这个设施非常大。案发地是一个火车站，存放轻轨车辆并进行维护。因此，在搜索犯罪现场时，交通管理局实际上已经暂停了几天的轻轨服务。
他们还试图将那天早些时候发生的事情拼凑起来。当时发生了一场住宅火灾，枪击发生时消防员正在处理另一场火灾。由于这些事件发生的时间间隔很短，他们正在试图找出它们是否存在关联。联邦调查局表示，他们正迅速从总部匡提科寻求帮助，并让法医小组协助调查，以处理犯罪现场和证据。
因斯基普：以上是KQED成员站的阿迪提·班德拉穆迪带来的报道。非常感谢。
班德拉穆迪：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
