评论
打印
参考译文：
这场采访已成为有史以来最具代表性的采访之一。1995年，戴安娜王妃接受了英国广播公司（简称BBC）记者马丁·巴希尔的采访，公开谈论了她陷入困境的婚姻。一份最新报告显示，BBC为确保进行采访违反了各种道德准则。这家公共广播公司现在承受着巨大的公众压力。以下是戴安娜王妃的儿子威廉王子昨晚在伦敦所说。
（录音档案）
威廉王子：BBC记者撒谎，并使用虚假文件获得了我母亲的采访权，编造关于王室耸人听闻的虚假声明，利用她的恐惧加剧了她的偏执，BBC在调查投诉中表现出了令人遗憾的无能，在向媒体公开内部调查结果时含糊其辞，掩盖事实。
马丁：下面我们来连线NPR新闻驻伦敦记者弗兰克·朗菲特，了解详细情况。你好，弗兰克。
弗兰克·朗菲特连线：你好，蕾切尔。
马丁：首先，请解释一下为何戴安娜王娜会接受那次采访是件大事。
朗菲特：好。因为此前从未有人听她说过这件事。正如你所记得的，对当时密切关注的来说，那是一场盛大的婚礼。这是很长一段时间以来全球最受关注的事情之一。她接受了BBC记者马丁·巴希尔的采访，谈论了她的婚姻，特别是查尔斯王子与现任妻子卡米拉·帕克·鲍尔斯的婚外情。蕾切尔，任何看过那次采访的人，都都会记得下面这句令人印象最深刻的话。
（录音档案）
马丁·巴希尔：你认为帕克·鲍尔斯女士是导致你婚姻破裂的因素吗？
戴安娜王妃：这段婚姻里有三个人。所以有点拥挤。
马丁：这是一个大爆料。对那次采访背后故事的调查揭示了什么？
朗菲特：好。调查发现，巴希尔伪造了银行文件，目的是让戴安娜的家人相信，报社贿赂戴安娜的工作人员监视她。更糟糕的是，调查人员在审查BBC对此事进行的内部调查时发现，BBC掩盖了一些关键调查结果，威廉王子昨天提到了这一点。
（录音档案）
威廉：但最让我难过的是，如果BBC对1995年首次提出的投诉和担忧进行适当的调查，我母亲就会知道她被骗了。
马丁：现在BBC有何表示？
朗菲特：BBC向王室和公众进行了道歉。昨晚BBC播出了一部纪实节目，这是一次毁灭性的自我反省。这个节目做得很好。巴希尔也于上周辞职。
马丁：这种做法违反了基本的新闻职业道德。很久以前也发生过。人们认为这会对BBC造成持久的损害吗？
朗菲特：蕾切尔，实际上是会的。昨晚BBC播出了其媒体编辑阿莫尔·拉詹的采访，我们来听一下。
（录音档案）
索菲·罗沃斯：这会对BBC造成何种影响？
阿莫尔·拉詹：受到重创，可能伤痕累累。BBC作为一个组织，被发现对公众隐瞒了其资金来源和服务对象。我认为这是对其建立原则的骇人听闻的背叛。
朗菲特：蕾切尔，我认为背景情况非常重要。这不仅涉及王室的故事。多年来BBC在英国一直饱受抨击。在政治两极分化的英国，BBC一直是左翼批判的避雷针，尤其对右翼来说。此外，该公司依赖于电视牌照费，而这一费用在过去占其总收入的四分之三。英国首相鲍里斯·约翰逊领导的保守党政府曾威胁要降低BBC筹集这笔资金的能力。因此在目前的环境下，说实话，BBC承受不起这样的自我伤害。
马丁：我们应该指出，NPR和BBC在新闻内容和工作室空间方面存在合同关系。以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特从伦敦带来的报道。谢谢。
朗菲特：不客气，蕾切尔。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
