手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-时事新闻 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):网络攻击致美国主要燃油管道关闭

来源:可可英语 编辑:aimee   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
H8E)_nD%VPX

wss%#N_yc_i

网络攻击致美国主要燃油管道关闭
美国一条主要燃油管道因遭遇网络攻击而暂停服务,该管道周一仍处于关闭状态@nnZph=D[E]jb^T%oeF
媒体上周五报道称,这起事件导致佐治亚州殖民管道公司运营的一条主要燃油管道关闭ZQpfS#~^_mXUJ2z)i。这条管道将汽油和其他燃料从得克萨斯州运往美国东北部地区s0[ks263^ugr7|。该公司表示,该管道提供的燃料占美国东海岸供应量的 45%wcRf+C9ff@YghOzN|JDg
有人认为这起网络攻击是迄今为止对美国重要基础设施破坏性最严重的一次攻击Em+qRaSX7Rajopc!yr;
殖民管道公司周一表示,其希望公司的大部分燃油运输系统能在本周末前恢复运行7eyUN2RcE(5.。该公司正在重新启动网络,这条管道每天输送250多万桶汽油、柴油和喷气燃料;q@9.GfQQy-
该公司称,其受到了勒索软件的袭击KWu_TL.*.TB1rNFfSFrP。在这种攻击中,网络攻击者感染机构的计算机系统,用导致系统无法读取的方式劫持信息aX^Q_Cnrxk]0P%@g#Pf。之后攻击者会要求支付赎金,以换取让信息返回可读状态7g%UW1shr,5BW)9
执法机构正在调查这起事件rv|YQ(*lSQBBlR-s。美国联邦调查局(简称FBI)周一表示,攻击由名为DarkSide的犯罪组织实施Y3KYu@6t&H6WPU42R@R
据路透社报道,周一以DarkSide名义发布的新闻稿表明了其目的,但并未点名殖民管道公司Q_dmuOI2J[)n+A3。该组织表示,“我们的目的是赚钱,不是为社会制造问题i8R5OW~kx%l5N。”
研究DarkSide组织的网络安全专家表示,这个组织似乎由经验丰富的网络罪犯组成,他们的目的是从袭击目标处获得尽可能多的钱Jk^XHgs6i]|8f)Ihd~o%。总部设在波士顿的安全公司Cybereason的负责人利奥尔·迪夫表示,“这个组织成立时间不长,但他们相当有组织性+HMe-wz.1sJken!vP*N。”
DarkSide组织称,其不会攻击医院、疗养院或教育和政府部门#VVSj_^1hQ^bdxp。该组织称,他们将收到的部分赎金捐给慈善机构%Z9^9R6n-*S。众所周知,与大多数主要的勒索软件组织一样,DarkSide也避免针对前苏联国家的机构Um8E;#chV,h+O36!。这表明该组织与前苏联加盟共和国有联系v[la,7jQcGL1fb
美国总统乔·拜登领导的政府表示,其首要目标是重启燃料网络Biey2rPXp*R+)WVq9。美国政府表示,他们正在与多家机构合作制定计划,以避免严重的燃料中断MiKTCh^,@&e-GPcV
如果管道继续关闭,那燃料供应商就要用卡车和火车运输燃料e4U_sHKmxn。为保持运输,美国交通部周日宣布了紧急措施YvKqNb.6s^5bRj6e(i[+。该机构放宽了受管道关闭影响的17个州的燃油运输限制+Opmc)JJcIoH0O
专家表示,如果未来几天管道能够恢复运营,那汽油价格不太可能受到影响kOhNAmZ8F%m。但他们表示,这一事件应该提高人们对企业可能面临的严重威胁的认识3cnz7]Zt4O_N!B
大卫·肯尼迪是TrustedSec公司的创始人,这家公司帮助机构为应对网络攻击做准备pKGB^bSyL=dTA,=%289。他对美联社表示,一旦发现勒索软件攻击,公司可以选择的做法少之又少e1fH5%ASM]K]B7。他们可以完全重建基础设施,也可以支付攻击者要求的赎金mi2V#|)Cx*yh(
肯尼迪表示,“勒索软件已经完全失控,是我们作为国家面临的最大威胁之一qpUqFiuqS3_JM%2。问题是,大多数公司在面对这些威胁时准备不足dn_f.Vc(eJWN!L08]。”
布莱恩·林恩报道xw2@XU^QjyBk9OI1%H

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

|w[G9DnUNuLw@,yKVOf7FVf.,)MtB.bzyVps0v*%K*#Azc]znr*.Du
重点单词   查看全部解释    
infect [in'fekt]

想一想再看

vt. 传染,感染

联想记忆
release [ri'li:s]

想一想再看

n. 释放,让渡,发行
vt. 释放,让与,准

联想记忆
grant [grɑ:nt]

想一想再看

n. 授予物,补助金; 同意,给予
n. 财产

 
announced [ə'naunst]

想一想再看

宣布的

 
transport [træns'pɔ:t]

想一想再看

n. 运输、运输工具;(常用复数)强烈的情绪(狂喜或狂怒

联想记忆
illegal [i'li:gəl]

想一想再看

adj. 不合法的,非法的
n. 非法移民

联想记忆
readable ['ri:dəbl]

想一想再看

adj. 字迹易辨认的 adj. 可读的,易读的,读起来

 
solicit [sə'lisit]

想一想再看

vt. 勾引,乞求,设法获得某事物 vi. (妓女)拉客

 
experienced [iks'piəriənst]

想一想再看

adj. 有经验的

 
criminal ['kriminl]

想一想再看

adj. 犯罪的,刑事的,违法的
n. 罪犯

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。