手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-时事新闻 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国首位黑人防长谈种族主义

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
YfR+yWkEh*u-

zlwN5r(wm3x0wd

美国首位黑人防长谈种族主义

_*LK+3GcPf~^;Tvy9Q%

新任命的美国国防部长劳埃德·奥斯汀(Lloyd Austin)面临着世界安全威胁和庞大的军事官僚机构u^tLMAtbs|X。第一位黑人国防领导人在军队中也面临着另一个问题:消除士兵中的种族主义和极端主义aD%OgB#e,s,tAk2yO1

VcJ8yMEH.Ry]F1Bz3

奥斯丁就任之际,美国人开始了解到,参与1月6日美国国会大厦袭击事件的一些人曾是现任或前任军方成员,^]Kys+KU[nz1!kP

MSetEb3)KbFu&gHwo|.@

这位退役四星将军最近告诉参议员,五角大楼的工作是“保护美国免受敌人的威胁”VycT!b4hv5Q.6f,]8Ipz。但如果其中一些敌人在我们自己的队伍里,我们就无法做到这一点)atdJu=#.+Fy6eg。”

,A_)|_rv=p;NEr8

消除军队中的种族主义者并不是他目前唯一的目标ixMn5LsjJjq9。奥斯汀的军队也将在确保所有美国人都接种冠状病毒疫苗方面发挥重要作用ZKz[-MzoHjoBYXG+

t|gECKrT9X;5W~HV

美国首位黑人防长谈种族主义.jpg

AKct_IoiF_W&

但种族主义对奥斯丁来说是个人问题Xbqpyv]~OB1=JJVa,L5L。周二,参议院以93比2的投票结果确认了他的提名,在此之前,他解释了原因t9kRK.u7_o

sg|IVz039h

1995年,当奥斯丁在北卡罗来纳州布拉格堡服役时,三名白人士兵因谋杀了两个在街上行走的黑人男女而被捕5OaC12jODjK4#le!&j。调查人员说,这两人因种族主义而死*MB9k28P9.+_5

7lC&#d3kYfNRX_[j^M

这起谋杀案迫使警方展开调查,22名士兵与“光头党”或其他持有极端主义信仰的组织有关3GI5~cH1XK#,YK%。“光头党”是一个用来描述新纳粹分子或其他持有极端种族主义观点的人的术语_SKu~%v(zD(sw_[yyyDf。 在22名士兵中,17人被认为是白人至上主义者或分裂分子1foL,nqI8oB~(^HT

^=n@D,hN1p

“有一天我们醒来,发现我们的队伍里有极端分子,”奥斯丁对参议院军事委员会说v0VjB8bsGK!.

~w7ji)xlacAX#eQTyB

“我们发现,这类活动的迹象一直存在t1-RM_-+B3h_#7Yq~=。 我们不知道要寻找什么,或者要注意什么,”他补充道)Q-rY7TkQBkv%lpC*

Enh!6VZmo~M0H

奥斯丁不是第一个发现这个问题的部长x~TA,Lj6pJ^l。种族主义一直是军队中的一个问题U]g2QmV]_cbo。领导人表示,只有一小部分士兵持有极端主义观点xOyk&&2Fm18F6x6[SqLK。但是,发生了几起种族仇恨行为Mg@o9VBj.xQN&]A

f~g6eCfq++a8J%F281oo

最近的一份空军报告发现,在空军服役的黑人成员更有可能被调查、被捕、面临纪律处分,并被要求离开军队+|=+4A,AF)0&ATs4[

t1HQooiy^hNMxT~[(8

根据2018年的信息,在军队担任下级领导人中,66%的成员是白人,17%是黑人s,*#i*h)B5!。在高层中,黑人成员的比例下降XU*SO]9NrOCBA+b#|3=。美国人口中大约75%是白人,13%是黑人1@9jQp08t[,8L

!h]r3ws0xRyf1yXRX2

在过去的一年里,军方领导人试图进行变革ZfX(#6ClG+fSWcURBVA。但在特朗普总统在任期间,这一进程十分缓慢-7)4ej-dqG.6VX+F。例如,去年五角大楼耗费数月才禁止使用联邦旗帜w~qp|,39STJta0oh.s。这面旗帜长期以来一直是种族主义的象征,因为它是美国内战期间南方蓄奴的旗帜imIJ@IOEmI.6=~

b&7ZyEyfunme6E6wGCZ

参议员们向奥斯丁提出了许多有关军队中的极端主义以及他清除极端主义的计划的问题kWtm^3|vv8EUoD。听证会是在国会议员逃离国会山致命袭击两周后举行的UWpil9![N4。许多袭击者持有种族主义或极端主义观点N0uuEP7(]_[(nm

)w55xC@5f#-rQ286

参议员蒂姆·凯恩向奥斯丁询问了他将采取的步骤,并补充说,“如果我们彼此分裂,我们如何保卫国家?”

Gk[#H5(20lIL2eB

奥斯丁在40年的军旅生涯中打破了种族障碍@;kl.-,pdjx-a2,JO8+,。他说,军事领导人必须发出一个明确的信息,那就是极端主义行为是不可接受的I6AA,rolOk4LEpLy

iG&Vo]]8^jY&q#

奥斯汀是第一位担任美国陆军中央司令部司令的黑人,也是第一位担任陆军副参谋长的黑人[LHoGRqFg-Ma+。他说,解决方案必须来自军队内部和下级领导人T.Qa;;ziMTme。他们必须确保他们的士兵受过训练,知道什么行为是被禁止的LZM(Qev=V4l

&5iQMnFNw~c,@

奥斯丁说,这不是一个容易解决的问题kf@v0,59Of6M。他还说,训练是必要的,而且必须在军人服役期间持续进行oeoKsCb951YjwT-z

zgJ=3lj+crZv7

奥斯丁获得批准之前,国会议员给予他豁免权,以规避一项禁止任何人在退休七年以上前不得担任国防部长的法律aUa+6j]0sFpy8+XmhnPU

V[-I-ceHzTb&zn%h

奥斯汀已经退休五年了XYzB,&a_m64|g;。在乔·拜登总统签署弃权书后,奥斯丁走进五角大楼开始了他的工作z(b@uAhCt-。他的第一通国际电话打给了北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格LhtlR718I,+T]fY=b-

kyefAzzuL~0;*VTX

67岁的奥斯丁1975年毕业于美国西点军校cu!ndbXuN8osTGW=d#=

hS@vfi5q6EN[Wiab

苏珊·尚德为您播报r-e2&uZ!FUUS

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

B=jMTNg!_JpL&Z|yG6vt!57xE6D%RpJNX7
重点单词   查看全部解释    
defense [di'fens]

想一想再看

n. 防卫,防卫物,辩护
vt. 防守

 
population [.pɔpju'leiʃən]

想一想再看

n. 人口 ,(全体)居民,人数

联想记忆
senator ['senətə]

想一想再看

n. 参议员

联想记忆
hatred ['heitrid]

想一想再看

n. 憎恶,憎恨,怨恨

联想记忆
remove [ri'mu:v]

想一想再看

v. 消除,除去,脱掉,搬迁
n. 去除

联想记忆
defend [di'fend]

想一想再看

v. 防护,辩护,防守

 
current ['kʌrənt]

想一想再看

n. (水、气、电)流,趋势
adj. 流通的

联想记忆
extremist [iks'tri:mist]

想一想再看

n. 极端主义者,过激分子

 
poison ['pɔizn]

想一想再看

n. 毒药,败坏道德之事,毒害
vt. 毒害,

 
academy [ə'kædəmi]

想一想再看

n. 学院,学术,学会

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。