手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-教育报道 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国学校关闭让乡村学生举步维艰

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
DN;kE6;m0_t2B]H!U#

vF.^Q3O&Uh2BDMPU+9T

美国学校关闭让乡村学生举步维艰

oV0KTej50X]Ej]q[

在新冠病毒爆发期间,关闭学校并转为在线教学极大地影响了乡村地区的学生,赛利斯·卡斯蒂略就是其中一名学生mZg+9FnnU(8w8u。他今年18岁,住在新墨西哥州的古巴居民区,这是属于纳瓦霍族的美国原住民土地边缘的一个学区thpE9y,XoX[

=WOcY6QrVrk%2)0W,Tvd

卡斯蒂略和他的许多邻居一样,没有互联网,甚至没有电i[gSd|(75uu。“在这里没什么可做的5iyBq#MT1_e0q。”他告诉美联社说:“做清理、捡垃圾或者建东西&P[W!9N,~~-

AmQs!)k9Zd4C@gg(&HJe

卡斯蒂略表示他不喜欢网校,他说:“希望下学期我们能回学校……我只是觉得回学校比在这里轻松多了,也会好很多,在这儿什么也干不了*,1iq5AZG~J0AJ2P。”

tfRC]Qcn%6Y7W7(Mr|

古巴独立学区坐落在一个大约有800人的村庄里s@F;ShY!^WHLQdzPd。该区一直有校车运行,以便送居住在相隔甚远地区的学生去上学=i9VZ)k(q%[=DiX,f

F1%ng2b3JUhs5

校车上载有作业、美术用品和饭菜,学习顾问们还利用校车与那些可能正在被网络欺凌、虐待、自杀念头或其他问题困扰的学生交谈g-c2QUNn(3+3U)

.HoQTMAZqHBxv5

校车对古巴独立学区的家庭非常重要,这里大约一半的学生是西班牙裔,另一半是美国原住民,包括许多说纳瓦霍语的英语学习者@K1R%(;OZ+9;

swjsgHIiSL!t@0xf0=

这个地区的许多家庭没有自来水7c3n8fpY[_2Y==~P%。卡斯蒂略和其他家里没电的学生用汽车电池给学校发的电脑充电,或到其它家庭成员的家里充电yv26f[4%P;。至少有一名学生会带着电脑坐校车去学校充电NN1ZQn*^MLWFNAAIh7ti。对于生活在这些乡村地区的家庭来说,往往无法接入互联网,或者是网络使用费用过高YkK-bOY!LSueSa^

~O6huwY&#a[IDm!

对于那些家里没有互联网的学生,校车会带来装载有作业和教师视频课程的U盘;RIIt4c#EU1K5j5@EOWQ。一些像卡斯蒂略这样的学生,因为很难给电脑充电,所以他们开始要求纸介作业Bx#0!,!]#X)A

DouV;|DqZNY-XTyDoEV

随着新墨西哥州新冠病毒病例上升至最高水平,尚不清楚该地区何时将重新开始面授课程y#oKN@lOtq(x

[zFTKwi4T.)dok(lg

这个地区找到了处理困境的方法,并创造出良好的毕业记录,大约83%的学生完成了高中学业,这远远高于该州的平均水平t3%.lmw6ve4

M=|r[T2odq@(.

该区长期采用“社区学校”的方式帮助学生7*[=ocu9B=V。社会工作者、护士和教师不分昼夜地帮助学生,不仅是在学生在校期间hqNHe1PH4AHo。他们的想法是,如果家庭生活能得到改善,学生在学校的表现会更好+t98xmeldaJpER~zt。所有的学生都在2019年拿到了电脑,那是在新冠病毒危机爆发之前QUNe(O#wSk。今年3月,学校开始停课,这使得向远程教育转变变得更加容易|;*q7=Ys0.FkI%YgLeKL

oFs(_K_LK@Y)3Nbi|

每天在校车离开古巴高中之前,大约有25名校车司机和校工会花一个多小时准备行程kf.0##GB4Ay1nY7jDzt。他们装上牛奶、水果和蔬菜、准备好的饭菜、卫生纸和其他重要的必需品-N2ZrhqG@]r47qc

e_65L8tYxbMx%[_dZ%

校车行驶时,每隔几公里就经过一户人家0Trd0~dxFkQ,T1ANNBt。卡斯蒂略的家是他们自己建造的,他们还使用了一辆小型露营车TTBCL@FR0SIjr[wBQK(b

SwpAaeCYpVU4)M0-eg

最近,学生们出去见校车司机凯利·梅斯塔斯FaDFK893A5W0FfUoUs。他询问学生们过得怎么样,还给他们分发了午餐s[RU!4bxO1JyFT

+OzF2kw-xcZb%

学生中有一名15岁大的秋·威尔逊,她去年上高中后父亲去世了2j,amze.JUek,(MwhD5。随后,学校就关闭了k94SW4haJ[2Ka1UxA)w。现在,她不能再去排球队打球了JKjIz&-Rp,IK7Mj@QA_f

AlmPX1=zV.p

秋说,父亲去世的悲伤让她很难完成课业,但她有时会和爷爷一起骑马找乐子-~C=B)vqlu[&N。她期待着校车司机的来访,他曾经在她过生日时带来糖果lzs_ZrBqy5JgU1

9jCpHv+|]-ho(

“跟凯利说话真有趣,如果你感到悲伤,可以和他聊聊[s5Q%.8Tvy=。”她补充道:“你可以信任他o!uW4#6=Jxx[^BA2cA。”

AO~lZhG3&k4!UY~.

乔纳森·埃文斯报道3@fSMf~mKeh

)iFf~[9X@4

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

D,Vg2Fl;5Sv=D7_JHGp#lHqntLrbl6_k928SMy#(EW0MEN
重点单词   查看全部解释    
separated ['sepəreitid]

想一想再看

adj. 分居;分开的;不在一起生活的 v. 分开;隔开

 
unclear

想一想再看

adj. 不清楚的;不易了解的

 
established [is'tæbliʃt]

想一想再看

adj. 已被确认的,确定的,建立的,制定的 动词est

 
independent [indi'pendənt]

想一想再看

adj. 独立的,自主的,有主见的
n. 独立

联想记忆
social ['səuʃəl]

想一想再看

adj. 社会的,社交的
n. 社交聚会

 
community [kə'mju:niti]

想一想再看

n. 社区,社会,团体,共同体,公众,[生]群落

联想记忆
abuse [ə'bju:s,ə'bju:z]

想一想再看

n. 滥用,恶习
vt. 滥用,辱骂,虐待

联想记忆
candy ['kændi]

想一想再看

n. 糖果
vt. 用糖煮,使结晶为砂糖

 
rural ['ru:rəl]

想一想再看

adj. 农村的

联想记忆
affected [ə'fektid]

想一想再看

adj. 受影响的,受感动的,受疾病侵袭的 adj. 做

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。