评论
打印
我们今天要讲的故事是《杀人者》。它的作者是欧内斯特·海明威。莱里·韦斯特在此为您讲述。乔治小餐馆的门开了，两个人走了进来。他们坐在了一张桌子前。乔治走向他们。他问道，“你们想吃什么？”其中一个人说道，“我不知道，我不知道我想吃什么。”另一位顾客尼克·亚当斯在房间的另一头看着他们。这两个人进来时，他一直在和乔治说话。“我要火腿和鸡蛋。”名字叫艾尔的那个人说。他戴着一顶帽子，穿着一件扣在胸前的黑外套。他的脸又小又白，嘴唇又薄又紧。他脖子上围着一条丝巾，手上戴着手套。“你要吃什么，马克斯？”艾尔问他的搭档。“我要熏肉和鸡蛋。”马克斯说，连看都没看乔治一眼。麦克斯和艾尔身材一样。他们的脸不一样，但打扮得像双胞胎：两人都穿着厚厚的冬衣，但对他们来说太小了。乔治趟着水来到厨房，几分钟后端着两碟食物出来了。
“哪一个是你的？”他问马克斯。“你真是个聪明的孩子，不是吗？””麦克斯说。他俯下身来，接过盛着咸肉和鸡蛋的盘子。两个人都戴着手套吃饭。乔治看着他们吃。艾尔看了看房间的另一边。”那边那个聪明的男孩叫什么名字？他问乔治。”亚当斯。尼克自己说了出来：“我叫尼克·亚当斯。“好吧，聪明的孩子，过来站到你朋友旁边。艾尔指了指乔治。“你打算怎么办？”乔治问。“这不关你的事。”艾尔说。“谁在厨房里，厨师吗？”乔治点头表示“是的”。“叫他出来。”马克斯命令道。乔治敲了敲厨房的门。”“萨姆，”他喊道，“过来一下。”厨房的门开了，山姆走了出来。桌上的两个人看着他。艾尔站起来，把尼克和萨姆推回厨房。门在他们后面关上了。那个叫马克斯的人没有看着乔治，而是看着桌子旁边墙上的镜子。“跟我说，聪明的孩子。”马克斯说。你觉得我们该怎么办？”乔治什么也没说。“我要告诉你。”马克斯说：“我们要杀人了。你认识一个叫奥勒·安德森的大个子男人吗？”
“是的，”乔治低声说，“它有时到这里来吃东西。”马克斯看着乔治。“他有时到这里来？”你是说他每天晚上6点钟来这里，是不是？”“你们为什么要杀奥立·安德森？”乔治问：“他对你们做了什么？”“他从来没有对我们做过什么。”麦克斯说：“他从没见过我们。我们要为一个朋友把他宰了，聪明的孩子。”“闭嘴，马克斯。”艾尔从厨房里喊道。“你说得太多了！”乔治看了看门边的钟，差五分钟就六点了。马克斯推了下乔治以引起他的注意。“如果有人进来，告诉他们今天厨师没有上班。你明白吗，聪明的孩子？”“好吧。”乔治说：“但是，那之后你们要对我们做什么？”“我们还不知道。”马克斯说。
在接下来的一个小时里，另外两个人来到了餐厅，有一次，乔治走进厨房给一个想打包的人做火腿蛋三明治。乔治走到厨房时，看见艾尔把帽子顶在头上。他坐在靠近门的椅子上。怀里放着一把小猎枪。尼克和厨子萨姆正坐在地板上。艾尔把他们绑了起来，把毛巾塞进了他们的嘴里。乔治把火腿和鸡蛋煮熟，放在一个面包卷上，然后把三明治放在一个棕色的纸袋里。那人付了钱就走了。“这个聪明的男孩什么都能做。”马克斯说。“他甚至会做饭。你会让一个女人成为一个好妻子的，聪明的孩子。”“你的朋友奥勒·安德森今晚不来了。”乔治说：“现在已经差一刻七点了。”“我们十分钟后再放弃。”马克斯说。
马克斯看着镜子和钟。钟的指针是七点，然后是七点五分。“快点，艾尔，”麦克斯说，“我们最好走了。他今晚不来了。”艾尔从厨房出来。那把小猎枪在他那件紧身冬衣的内侧撞了一下。“那三个聪明的男孩呢？”艾尔问道。“他们没事。”马克斯说。“再见了，聪明的孩子，”他对乔治说，“今晚你们都很幸运。”他们两个走出了门。乔治从窗口望着他们。他们从街对面的路灯下走过。乔治回到厨房里，给尼克和萨姆松绑。“他们要枪杀奥勒·安德森。”乔治说。“他进来吃饭的时候，他们要开枪打死他？奥勒·安德森？”尼克问。乔治点点头。”听着！”乔治对尼克说：“你最好去找奥勒·安德森。”“我去看看他。”尼克说，“他住在哪里？”乔治说：“他住在赫希酒店。外面，街灯透过树枝照耀着。尼克沿街走到赫希旅馆。他走了进去，看见总服务台旁边有一个女人。“奥勒·安德森在吗？”他问。“是的，他在。”她说。尼克跟着那个女人上了一段楼梯，走到了黑暗走廊的尽头。她敲了一扇门。“是谁？”一个声音问。
“有人要见你，安德森先生。”“进来。”尼克·亚当斯打开门走进房间。奥勒·安德森穿着衣服躺在床上。他没有看尼克。“有什么事？”他问道。”我今晚在乔治的餐厅里。”尼克说：“两个家伙进来，把我和厨子绑起来，然后...说他们要杀了你。”奥勒·安德森看着墙。“我什么都做不了，”他最后说，“不过，还是谢谢你来告诉我。”尼克看着躺在床上的大个子男人。“难道你不想让我去找警察吗？”他问道。“那没有任何好处。”奥勒·安德森说。“好吧，”尼克说，“也许你可以离开这个小镇。”“不，”奥勒·安德森说，“我已经不再逃避了。”他看着墙。“不，我曾经犯了一个错误。”他平和地说道，“现在我什么也做不了了。
过一会儿我要出去走走。”“再会。”尼克说。“再见。”奥勒·安德森说，“谢谢你来找我。”他没有看尼克。尼克沿着黑暗的街道走到拐角处，回到乔治的餐馆。“你见到奥勒了吗？”乔治一看到尼克就问道。”“见到了。”尼克说。“好吧，”乔治问，“他打算怎么办？”什么都不做！”尼克说。但他们会杀了他！”“我想他们会的。”尼克叹了口气。乔治伸手去拿毛巾，开始擦桌子。“我想知道他做了什么。”“很可能是他做掉了芝加哥的一个匪徒。”尼克说。他站了起来。
“我要离开这个城镇了。想到他在房间里等着，知道自己就要被杀，我就受不了。太可怕了！”“那么，”乔治说，“你最好不要想它。”
n. 会议记录，(复数)分钟
