评论
打印
欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目，我是史蒂夫·恩伯。在本周的系列节目中，我们开始讲述美国第42任总统比尔·克林顿的故事。他从1993年1月到2001年1月执政，领导美国八年。我们的故事始于1991年。当年2月，美国领导的部队赢得沙漠风暴行动，结束了伊拉克对科威特的占领。伊拉克领导人萨达姆·侯赛因认为，科威特是伊拉克的一个省。他在1990年8月入侵了这个石油丰富的国家。4个月后，即1月份，联军开始空袭伊拉克目标。地面战争发生在2月，只持续了四天。美国领导的海湾战争取得的胜利，提升了布什总统的声望。1991年也是苏联苏维埃社会主义共和国联盟的最后一年。
苏联解体，结束了40多年的冷战紧张局势和对核战争的恐惧。在美国，注意力转向了1992年的总统选举。许多政治观察家认为，布什总统很容易赢得连任。但经济方面对他获胜的机会没有太大帮助。美国从1990年7月到1991年3月，经历了一场持续了8个月的严重经济衰退。失业率上升到多年来的最高水平。与此同时，联邦政府在多年举债之后，债台高筑。布什是个共和党人，民主党人认为他的支持率下降是重新夺回白宫政权的好机会。他们把希望寄托在威廉·杰斐逊·克林顿身上。当时，他是南部阿肯色州的年轻州长，他通过谈论教育等问题而引起全国的关注。比尔·克林顿于1946年8月19日出生在阿肯色州霍普小镇，他出生时的名字是威廉·杰斐逊·布莱斯。他的父亲也叫威廉·杰斐逊·布莱斯，是一名旅行推销员。他在儿子出生前三个月死于车祸。
克林顿两岁时，被送到爷爷奶奶家居住，其母亲维吉尼亚·布莱斯当时正在学习，想要成为一名护士。她在儿子四岁时嫁给了一个名叫罗杰·克林顿的男人，一家人搬到阿肯色州的温泉城。15岁时，威廉·杰斐逊·布莱斯合法更名为威廉·杰斐逊·克林顿。他的继父酗酒，有时还辱骂他、他的母亲和他的继兄小罗杰。但是比尔·克林顿在学校表现出色。他早年也对政治产生了浓厚的兴趣，并在高中时竞选担任学生科的职务。1963年，比尔·克林顿还在上高中时，曾作为代表前往华盛顿参加一个面向年轻领袖的美国少年项目。他在那会见了肯尼迪总统。几年后，1963年美国少年项目的主席理查德·斯特拉顿仍然记得那次会议。“那是一个美丽明亮的夏日，时间是1963年7月24日。我们聚集在白宫的玫瑰园里，等待总统的到来。我们都坐在那里，全神贯注。”“我欢迎你们来到白宫，特别是因为这是属于你们所有人的活动，因为它与美国历史上最优秀的人有着如此密切的联系。”
“我大概是第三个或第四个人，他从这里开始，我挤上前，确保自己与总统握上手。他很大方，与我们当天在场的很多人握手。“这对我产生了非常深远的影响，我想这是我会一直珍藏的记忆。我很幸运，有人给我拍了照片，所以我总能记起这件事。”“就在这个画面之后，即他和肯尼迪握手的那张著名的照片之后，还有来自同一部电影里的另一张照片，显示肯尼迪总统和佛罗里达州的另一个男孩杰夫·凯斯握手，比尔·克林顿低头看着他的手，表情很绝妙，好像在说我再也不洗手了。”比尔·克林顿继续在华盛顿乔治敦大学学习，他毕业于1968年，并获得罗德奖学金进入英国牛津大学。他在就读康涅狄格州纽黑文的耶鲁法学院之前，在牛津大学度过了两年时光。他在那里遇到了另一个法律系的学生，希拉里·罗德姆。她来自芝加哥郊外，她和克林顿一样对政治和公共服务很感兴趣。他们都毕业于1973年。比尔·克林顿回到阿肯色州，希拉里·罗德姆后来成为一名律师，参与国会对水门事件的调查。该案导致尼克松总统在1974年辞职。
同年，民主党人比尔·克林顿在阿肯色州竞选国会议员。在这次竞选中，他以微弱的差距败给了一名受欢迎的共和党人。一年后，他和希拉里·罗德姆成婚。一年后，在1976年，阿肯色州的选民选举他为司法部长，这是该州的最高执法官员。1978年，比尔·克林顿竞选州长并轻松获胜。他在32岁时成为该州有史以来最年轻的州长。比尔·克林顿出任州长期间，联邦政府在阿肯色州为古巴难民开设了一个看守所。难民们闹事。那场骚乱在克林顿竞选连任时，在政治方面对他产生了不利影响。他的对手争辩说，他应该做更多的事情，让政府把古巴人关押在其他地方。同时，克林顿也对不受欢迎的新税给与支持。1980年，比尔·克林顿在竞选阿肯色州州长的第二个任期时被击败。但他在两年后的下一次选举中重掌大权，那是在州长任期从两年增加到四年之前。克林顿一直到1992年，都担任阿肯色州州长。
在他担任州长期间，该州的教育有所改善。更多的学生完成了高中学业，进入大学学习。国家提高了对教师的要求，也提高其工资。克林顿州长还扩展了贫困家庭儿童的早期学习计划。在担任州长期间，比尔·克林顿还积极参与民主党在国家层面的领导。“别搞错，这是次关于变革的选举，党的变革，领导层的变革，国家的变革。这就是为什么今天，我自豪地宣布我将竞选美利坚合众国总统。”1991年，比尔·克林顿宣布他将竞选民主党总统候选人，其主要对手是保罗·聪格斯和杰瑞·布朗。聪格斯是马萨诸塞州的前参议员；布朗曾是加利福尼亚州州长。保罗·聪格斯后来退出竞选，比尔·克林顿轻松击败杰瑞·布朗获得提名。1992年7月，民主党在纽约市举行全国提名大会。“因此，以所有那些工作、纳税、抚养子女、遵守规则的公民之名；以那些被遗忘的辛勤工作的中产阶级美国人之名，我自豪地接受你参加美国总统的提名。”比尔·克林顿选择田纳西州参议员阿尔·戈尔作为竞选副总统的搭档。共和党提名布什总统和丹奎尔副总统连任。
在1992年的总统选举中，另一位候选人是德克萨斯州的商人，名叫罗斯·佩罗。他作为一名独立的，所谓的第三方候选人参加竞争。他选择的副总统是前海军高级军官及飞行员詹姆斯·斯托克代尔。他的飞机曾遭到击落，在北越囚禁了七年。在竞选期间，罗斯·佩罗认为，两位主要候选人都未严肃对待国债问题，他还警告美国的失业问题。“对于在座的商务人士来说，这很简单。如果你为工厂工人每小时支付12美元、13美元、14美元，你可以把工厂移到边境以南，每小时支付1美元，没有医疗保健费用（这是制造汽车时最昂贵的要素），没有环境控制、污染控制、退休费用，除了赚钱什么都不在乎，在南部会摒弃深呼吸。”比尔·克林顿批评布什总统在经济和失业问题上没有采取更多措施。布什指出，民主党人控制了国会，他说民主党人已经否决了他的大部分提案。总统还谈到了他在外交政策上的成功，最著名的是，他承诺不增税。
“我的对手不会排除增税的可能性，但我不会这么做。国会敦促我增税，我会说‘不’”，他们还会再此催促，我会说‘看我的口型——不增税’。”但他确实提高了税收，许多美国人在选举日记得这一点。比尔·克林顿和戈尔赢得了1992年的选举，他们获得了大约4500万张选票，比布什总统和奎尔副总统多600万张选票。罗斯·佩罗和詹姆斯·斯托克代尔获得了将近两千万选票，或者说是90%的普选。1993年1月20日，比尔·克林顿成为美国第42任总统。他当时46岁时，是有史以来第三位最年轻的当选总统。新总统在就职典礼上表示，外交和国内事务不再存有分歧。“世界经济、世界环境、世界艾滋病危机、世界军备竞赛影响着我们所有人。今天，随着旧秩序的过去，新世界更加自由，但却不太稳定。共产主义的崩溃带来了旧有的仇恨，也产生了新的危机。很明显，美国必须继续领导我们为之付出过很多努力的世界。”但是，就在他上任之际，批评人士仍在质疑他的人品。在竞选期间，有人指责他与阿肯色州其他女性之间的关系。有人质疑他和希拉里·克林顿在1978年，对一个土地开发项目的投资。克林顿总统的第一个任期将是我们下期节目要讲述的故事。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
