手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-时事新闻 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):瑞典环保少女当选《时代》年度人物

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
vFTL-mXC;@yF)PeNfcIQ

ZNyimMhjf!@K&X9[.8

瑞典环保少女当选《时代》年度人物
《时代周刊》杂将格雷塔·桑伯格(Greta Thunberg)评选为2019年度人物Or,0In6|hvy8。越来越多的年轻人要求对全球变暖采取行动,这位16岁的瑞典气候活动家无疑是代表人物qLMNWIKFnKc@i9&db
该杂志于周三上午在纽约市NBC的《今日秀》节目中宣布了这一消息j6zc3ET085R。它还展示了年度特别人物的封面VgYeWenPJVN-0+
《时代周刊》在其网站上写道,桑伯格获奖是因为“敲响了人类掠夺我们唯一家园的警钟……向我们展示了新一代人领导下的世界^iSzu~MO0n0+。”
桑伯格周三表示,听到这个消息时,她感到十分惊讶5%6yqg4-|I。她表示,在她帮助发起的全球性运动中,其他人也应当分享这份荣誉d8L(M&^3z+wJFl2Q[a;K
“当然,我对此感激不尽,何其荣幸a&!fO=~CW*B8Jm&x。”但她补充说,“为了未来的运动,每个人都应该参加“the Fridays for Future”的活动,因为我们所做的一切都要我们共同完成TcjjT^],*mv6!SXwe+FI。”

ma0oAbqC6i9sK_)y

瑞典环保少女当选《时代》年度人物.jpg
在过去一年半的时间里,桑伯格吸引了大批民众参加抗议和会议;^9+OoL9[S2tpA!,6m。一些人对她的行动主义表示欢迎,包括她在演讲中敦促世界各国领导人在气候变化问题上采取有意义的行动hsz)z%=VGV6rumA5ikJ0。但也有人批评她有时激进的沟通方式(1fuhfw+S@2+UZO
桑伯格周三对美联社记者表示,她希望她的主旨信息最终能够被倾听——即各国政府必须加强努力,对抗气候变化b0UfrAGq%en]gHtebFH[。但她补充说,媒体也应该关注其他活动人士和与全球变暖有关的科学FlnE.YAd;SNoG@f8
当被问及是否认为世界各国领导人开始对这一信息做出反应时,桑伯格直言,“他们说他们在倾听,他们说他们会理解,但事实或许并非如此)HkmnXu^#%S。”
《时代周刊》2019年年度人物的其他四位最终入围者包括:一位不愿透露姓名的举报人,其对乌克兰总统和美国总统特朗普之间的通话表示担忧;9月份对特朗普展开弹劾调查的国会议员南希·佩洛西;以及特朗普本人,他曾于2016年获封该杂志评选的年度人物(Yiq%22&F[UQPSE&d
《时代周刊》在1928年发行了第一期“年度人物”kDC1!wocT_hu。那一年,获此荣誉的是飞行员查尔斯·林德伯格(Charles Lindbergh)sYw+E~hdUD1gfATyc^D。当时他只有25岁&V+0Nxm6gS=。直到周三,他仍然是获得该荣誉的最年轻的获得者)J1F~90BpNlR.oos;G
沃利斯·辛普森(Wallis Simpson)是《时代周刊》评选的首位年度女性7udOIuy(G1。1937年,英国国王爱德华八世为了娶她而辞去了皇室的职务后,她当选为年度人物!(_At*@ac][NW4n
那一年,封面上写着“年度女性”u4g#ECh^K^M|p5Hlk。但直到1999年,该奖项的官方名称一直是“年度风云人物”Mu+&av)51;0y。之后才更名为“年度人物”n*&b;aWu*ypI
去年,《时代周刊》将该奖项授予给全世界被监禁和杀害的记者UW[-|sx2@wlX.1
阿什利·汤普森为您播报.(^=i[KFc*l~X;&_;

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

K9RLzn]WEJnxugZ.rsRgDye6V=.qYvjF=hamTIXdDtMJx4!RDdyWb3fQT

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。