评论
打印
参考译文：
我是蕾切尔·马丁，早上好。
他为“黑脸”丑闻道歉。他因挽救备受争议的石油管道而惹怒支持者。他还被控恐吓总检察长。尽管如此，贾斯廷·特鲁多还是赢得了第二任期，连任加拿大总理。
（录音档案）
加拿大总理贾斯廷·特鲁多：我们将使生活变得更容易负担，我们将继续与气候变化作斗争，我们将让枪支从街道上消失，我们还将继续为加拿大人投资。
马丁：昨天，加拿大选民让特鲁多的自由党再次获胜，但这场胜利来之不易。自由党与反对党保守党进行了一场势均力敌的选举。事实上，选情如此胶着，以致特鲁多的自由党失去了在立法机关的多数席位。记者大卫·麦格芬将从渥太华和我们连线，为我们进行详细报道。早上好，大卫。
大卫·麦格芬连线：早上好，蕾切尔。
马丁：从政治角度来说，这意味着什么？特鲁多胜选，但他获得的授权不再像以前那样多，对吧？
麦格芬：没错。基本上来说，加拿大选民是向特鲁多发出了警告，但并不是完全拒绝。我认为选民对特鲁多卷入的丑闻极为担心。他领导的自由党失去了21个席位，实际上是在大选中将选票输给了保守党。因此，他在议会的多数席位被夺走。虽然他仍将继续执政，但实际上他已经受到了反对党的控制。
这就是保守党领袖安德鲁·谢尔在今天凌晨发表的败选讲话中所传达的信息。
（录音档案）
安德鲁·谢尔：保守党已经警告了贾斯廷·特鲁多。特鲁多先生，在你的政府失败时，保守党就会做好准备，我们会取得胜利。
（掌声）
马丁：我认为从另一个角度来看，可以说贾斯廷·特鲁多拥有令人难以置信的政治生存力，尽管他存在很多争议，但他还是赢得了选举，不是吗？
麦格芬：完全正确。直到选举日那天还有假设认为，保守党很可能至少会组建少数政府。但选民似乎的确不喜欢保守党领袖安德鲁·谢尔。人们对他的社会保守主义感到担心。他反对堕胎权，在加拿大人中并不受欢迎。而且谢尔严重低估了对抗气候变化的需求。他是主要政党领导人中唯一持这种看法的人。而这似乎对他造成了损害，因为他要想获胜就急需得到加拿大中部地区大量中间派选民的支持。
特鲁多还受益于支持左翼的战略性投票，在备受欢迎的领袖贾格米特·辛格的带领下，新民主党的支持者不断涌现，而这部分选民似乎决定投票支持民主党，以阻止保守党政府上台。不过特鲁多也拥有真正的明星效应。我的意思是，他似乎能依靠人群的力量获得发展，而反之亦然。他在整个竞选活动中所吸引的人群要远远多于其他领导人。就在他的“黑脸”丑闻曝光之后，我参加了一场集会，可以说参与者真的非常宽容。与其他任何工作相比，特鲁多似乎在竞选中的表现更好。现场真的令人叹为观止。
马丁：我们来简单谈谈美国和加拿大的关系，因为贾斯廷·特鲁多和唐纳德·特朗普的关系一直不太友好。但是特朗普总统有在推特上祝贺特鲁多，特朗普写道：“一场精彩且艰难的胜利”。我好奇的是，唐纳德·特朗普是否对加拿大选举施加了某种影响？
麦格芬：他肯定对竞选活动有一定影响。过去一个月左右，有许多加拿大选民告诉我，加拿大需要谨慎处理赶走贾斯廷·特鲁多的计划，因为我们知道结果会有多糟糕。这肯定与唐纳德·特朗普有关。贾斯廷·特鲁多一直在大肆渲染他在调节与唐纳德·特朗普的关系时表现有多好，而且他还让新北美自贸协定得以成功签署。基本上，从很多方面来说，人们拒绝特朗普推崇的民粹主义。
马丁：好。以上是记者大卫·麦格芬就加拿大最新大选进行的报道。贾斯廷·特鲁多赢得了第二个总理任期，但失去了多数席位。大卫，非常感谢你的报道。谢谢。
麦格芬：非常感谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
