评论
打印
参考译文：
今天早上，特朗普总统证实了媒体报道的消息——昨晚，他曾下令对伊朗进行空袭，但随后又撤回了这一命令。而在此之前，伊朗击落了一架美国军方无人机，美国称当时这架无人机在国际海域上空飞行。下面是特朗普总统今天早上在推特上所说，“周一，他们击落了一架在国际海域上空飞行的无人驾驶飞机。我们昨夜已准备就绪，准备对3个地点进行报复。”NPR新闻驻白宫记者阿伊莎·拉斯科将从白宫带来报道。
阿伊莎，我们现在知道3个目标地点是哪里吗？
阿伊莎·拉斯科连线：我们不能确定。在总统发推之前，有报道称袭击目标是雷达和导弹发射基地。不过我们不能确定特朗普总统提到的目标是什么。
马丁：总统还在推文中解释了在已经下令发动空袭后又取消的原因。他给出的理由是什么？
拉斯科：他说他在下令发动军事打击后，询问了一下会造成多少人死亡。袭击会造成多少伊朗人死亡？他们回答说150人。因此，在袭击正式发动前10分钟他决定叫停袭击，因为这不对等，显然，伊朗只是击落了一架无人机。美国政府表示，伊朗的行动没有造成任何美国人死亡。因此，看起来总统给出了一个时间线。但我认为，这会引发质疑，如果总统在袭击发动前10分钟才知道有多少人会受到影响或有多少人会死亡，那袭击命令是如何批准的？这一问题肯定会引发质疑……
马丁：好。
拉斯科：今天。
马丁：据报道，执行空袭命令的飞机已经升空。这些飞机可能没有实施袭击，但已经升空。而且，对总统来说，在做出这类决定前不知道会有多少平民伤亡，这点很不寻常。你认为这与总统最近公开发表的涉伊朗言论有何关联？
拉斯科：总统在这一问题上一直言论不一。他似乎受到了不同方向的牵引。一方面，他好像想展示他的强硬态度，因此大家会听到一些强硬言论。昨天他在推特上称，“伊朗犯下了大错”。随后他又说，我们要拭目以待最后会作何回应。但之后，他似乎又试图降级这种紧张局势，他说伊朗可能不是有意击落无人机的。也许是流氓或伊朗异议者——他们不会有意这样做。这就是过去几周的情况，在发出威胁后，特朗普又会说他确实认为伊朗非常聪明，他们想进行谈判。
他一直言论反复。看起来，他想表现得强硬一些，但他不想卷入这些冗长的中东战争，不在中东花费太多资金。而如果美国与伊朗的紧张局势继续升级，那这一切都会发生。
马丁：以上是NPR新闻驻白宫记者阿伊莎·拉斯科今天早上就伊朗事件最新进展进行的报道。
非常谢谢你，阿伊莎。
拉斯科：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
