评论
打印
我是史蒂夫·恩贝尔，我是芭芭拉·克莱因，这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》。今天我们讲述雪莉·奇泽姆的故事。她是一位教育家、活动家和政治家。雪莉·奇泽姆最有名的是，她是首位入选美国国会的黑人女性，也是首位竞选美国总统的黑人女性。然而，她的生活远不止是成为第一个做重要事情的黑人女性。她相信，作为一个人要为改变而奋斗。她的一生都在帮助改善其他人的生活。雪莉·安妮塔·圣·希尔于1924年出生在纽约布鲁克林。她是四个女儿中最大的。她的父亲是圭亚那的一名工厂工人。雪莉喜欢读书。她的母亲来自英属西印度群岛的巴巴多斯岛。她做衣服，为别人打扫房子。雪莉的父母没有多少钱。他们想让女儿接受良好的教育，过上更好的生活。雪莉三岁时，她的父母把她和她的姐妹们送到巴巴多斯和祖母住在一起。雪莉接受了英国学校系统的良好教育。她喜欢和祖母一起生活的那些年。她在巴巴多斯的家庭是一个强大的、有组织的、相信教育的团体。雪莉总是记得她奶奶说的话。雪莉·奇泽姆：“当我在英属西印度群岛长大时，我的祖母总是告诉我，你可能不被社会中的某些人所喜爱，你必须明白其中的原因。但一定要讲真话。”1934年雪莉搬回了布鲁克林。当时她十岁。她在学校继续表现得很好。后来她以优异的成绩从布鲁克林学院毕业。1949年，她嫁给了康拉德·奇泽姆，他是一名私人侦探。他们一起参加了当地的政治活动。他们的婚姻大概三十年后走向了尽头。作为一名年轻女性，雪莉决定成为一名老师。她相信她可以通过帮助儿童来促进社会进步。她在纽约市哈莱姆区的一个儿童看护中心工作了7年。她晚上去哥伦比亚大学上课，在1952年获得了学前教育的高级学位。她成为了一名儿童和学前教育的专家。从1959年至1964年，雪莉·奇泽姆担任该市儿童福利办公室日托部门的一名教育官员。在1964年雪莉·奇泽姆的政治生涯开始了。她被选入纽约州议会。在那里任职四年。1968年，她宣布将竞选美国国会议员。她是纽约新建立的12区选出来的。她成为了首位入选国会的黑人女性。她代表的是布鲁克林一个叫贝德福德-斯图文森的贫困地区。在国会，奇泽姆被指派到众议院农业委员会。她反对这项安排。她感觉这项工作对于她代表的城里的穷人并不重要。她被调到退伍军人事务委员会。她后来加入了教育和劳工委员会，这是她想要的职位。1977年，她加入了重要的众议院规则委员会。雪莉·奇泽姆和其他国会的成员很不同，她看起来不一样。她留着一大团的卷发。她戴着一副很大的眼镜，皮肤黝黑。雪莉的口音也与其他议员不同。她的口音稍带一点加勒比的口音，这是她在巴巴多斯和祖母一起生活的时候形成的。雪莉的声音很有力量，讲话时充满着能量。她说自己最强大的工具就是自己的嘴。她敢于讲一些其他人在国会和公众面前不会讲的话。雪莉·奇泽姆：“但是，我的朋友，对于在座的一些人来说，我可能很强大，但是我相信实话实说。”雪莉·奇泽姆为穷人和女性发出强烈呼吁。她为非裔美国人争取公民权利。她反对越战。1969年，她帮助成立了美国国会黑人同盟。她也成为了全国妇女组织的一名成员。奇泽姆女士是为有色人种奋斗的活动家，这些人包括美洲原住民和讲西班牙语的移民。她经常为文化和社会问题发声。雪莉·奇泽姆：“越来越多的移民涌入美国，这表示，我们的确面对-我们最好坦白-我们的确面对着新的社会和文化问题，因为这些移民在融入我们的社会。因为多数的新移民是有色人种，所以如果我们想作为一个国家生活在一块的话，美国所有的群体需要一块做出文化上的调整。奇泽姆女士在1970年写了一本关于她生活的书，名为"Unbought and Unbossed"。她拒绝用党派政治或种族比较来定义自己。有时候这个对她不利。1972年，雪莉·奇泽姆宣布她将竞选美国总统。很多人觉得这件事很奇怪。奇泽姆表示，在她的一生中，自己作为女性面对的歧视比作为黑人要多。雪莉·奇泽姆成为首位在主要政党中进行总统竞选的女性和黑人。当她宣布竞选民主党总统候选人时，她是这么说的：“我不是美国黑人的候选人，尽管我是一位黑人并为此自豪。我不是美国妇女运动的候选人，尽管我是一名女性并为此同等自豪。我不是任何政治领袖或特殊利益集团的候选人。我是人民的候选人。奇泽姆没有赢得民主党初选或提名。她表示自己并不是为了赢得总统大选而竞选总统。她想通过竞选证明一个观点。1973年，雪莉·奇泽姆写了另一本书，《傲骨之战》。在这本书里，她提到了竞选总统但并不指望获得胜利的原因。她说：“下次当一个女人、一个黑人、一个犹太人或任何来自这个国家“还没有准备好”竞选最高职位的群体的人参选时，我相信她或他从一开始就会被认真对待。”在国会任职4年后，雪莉·奇泽姆于1982年离开国会。她表示很多选民并不理解她。她说，在保守时期，她作为一个诚实、强硬的政治家的影响力正在下降。此外，她想花更多的时间和她的第二任丈夫亚瑟·哈德威克在一起。奇泽姆后来在马萨诸塞州南哈德利的曼荷莲学院任教。离开国会多年后，她持续受邀在很多群体和组织发表演讲。有一次，一名记者问奇泽姆女士，她想以何种方式被人铭记。她表示，自己不想以美国首位黑人国会女议员而被人铭记。她想以一个勇敢的人、一个带来变化的人被人铭记。雪莉·奇泽姆于2005年1月1日去世。她患了很多次中风。享年八十岁。雪莉·奇泽姆爱自己的国家。她想为所有美国人服务，不仅仅是非裔美国人和女性。她为贝德福德-斯图文森社区、纽约州和全国所做的工作，通过她帮助美国社会做出的改变得以延续。雪莉·奇泽姆：“美国是一片神奇的土地。这点毫无疑问。这就是为什么来自大洋彼岸的每一个群体都试图来到美国。我满怀希望。在我去世之前，我将会看到美国将向着真正的启蒙时期发展（不是修辞学上的启蒙，是真正的启蒙）。当我们最终面临排斥或是包容的选择时，我们会选择包容，因为这就是美国应该有的样子。”
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
