评论
打印
我是尼科尔·尼柯尔斯。我是史蒂夫·恩贝尔。这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》。今天我们将讲述伟大的劳工活跃分子之一凯萨·查维斯的故事。他组织了美国历史上第一次成功的农民工人联盟。1927年，凯萨·查维斯出生于美国亚利桑那州尤马附近的一个小农场中。19世纪末期，凯萨的祖父，切萨里奥·查维斯在逃离墨西哥农场的奴役后，开了一家查维斯家族农场。凯萨·查维斯的童年都在这个农场中度过。但7岁时，大萧条时期的经济状态迫使他的父母放弃了家族农场。他和家人一起成为了流动农场工人。查维斯一家和其他加利福尼亚州的农场工人一同为农场主收割庄稼。他们长途跋涉来此采葡萄、收甜菜和许多其他农作物。他们辛劳工作却只得到很少的报酬。这些流动工人没有固定居所。他们居住在肮脏拥挤的营地里。那里没有浴室、没有电也没有自来水。和查维斯一家一样，多数人都来自墨西哥。因为他们一家去过一个又一个地方，童年的凯萨·查维斯去过三十多所学校。
他从自己的祖母那里学会了读写。泰拉也教他天主教信仰。信仰之后成了查维斯的重要工具。他利用宗教将信仰天主教的墨西哥农民组织起来。凯萨的母亲胡安娜教会他非暴力人生的重要性。他的母亲对他有着重要影响，他利用非暴力方法组织起了农民工人。其他对他有影响的是印度积极分子莫罕达斯·甘地以及美国民权领袖马丁·路德·金。查维斯先生说他真正的教育开始于他和天主教领袖唐纳德·麦克唐奈神父相遇之时。凯萨·查维斯从神父那里了解到了农场工人经济。他还了解到了甘地的非暴力政治行动以及历史上的那些伟大非暴力领袖的行动。1948年，查维斯先生和海伦娜·法贝拉结婚了，他们是在加利福尼亚中部的一片葡萄地里遇到的。他们在 Sal Si Puedes定居。之后，查维斯先生负责组织农场工人，这份工作收入很少甚至没有工资，而他的妻子收割庄稼。为了养活他们的8个孩子，她在恶劣的环境下工作，而查维斯先生也在与这种恶劣环境抗争。他一生中还有其他重要影响。1952年，查维斯先生和弗雷德·罗斯相遇，他是另一个工人权利组织—社区服务组织的组织者。查维斯先生称罗斯先生是他遇到过的最好的组织者。罗斯先生解释了穷人如何建权。查维斯先生同意为社区服务组织工作。查维斯先生在这个组织中工作了约十年。在此期间，他帮助五十多万拉丁美洲人获得投票权。他还为五万名墨西哥移民争取退休金。他是该组织的全国主管。但是1962年，他离开了该组织。
他想做更多以帮助农场工人获得更高的工资和更好的工作条件。他离开了这个高薪工作，开始将农场工人组成联盟。查维斯先生的工作影响到了很多人。例如，墨西哥音乐家扎克·德·拉·罗查的父亲是查维斯先生的艺术指导。德·拉·罗查团队Rage Against the Machine的很多政治音乐就是关于工人权利的，比如《Bomb Track》。查维斯先生和另一名前任社区服务组织组织者花了三年时间的努力建成了全国农场工人协会。查维斯先生前往每个镇招收新成员。他在工人家中组织小型会议寻求他们的支持。以加利福尼亚为基础的组织在1965年进行了第一次罢工。全国农场工人协会支持针对葡萄场主的罢工使其全国知名。该组织加入了菲律宾工人组织的农业工人组织委员会的罢工中。查维斯先生知道那些进行非暴力反抗的活动会受到广受支持。查维斯先生要求罢工者继续非暴力罢工，即使农场主和他们的支持者使用暴力。罢工一个月后，该组织开始联合抵制葡萄。他们决定直诉一家公司—Schenley公司。
该联盟跟随着葡萄运输卡车，在收获葡萄的地方示威。之后，该联盟成员和菲律宾工人开始了为期25天的游行，从德拉诺到萨克拉门托，只为获得抵制支持。之后，Schenley公司和全国农场工人协会签署协议。这是美国农场工人和种植者之间首次签署协议。然后该联盟开始示威反对 Di Giorgio 公司。这是加利福尼亚最大的葡萄种植公司之一。Di Giorgio 公司举行投票，国际卡车司机兄弟会被选为农场工人代表。但是调查证明这家公司和兄弟会在选举中作弊。又举行了一次投票。凯萨·查维斯同意将他的联盟和另一家联盟整合，联合农场工人组织委员会成立了。农产工人选择查维斯代表他们。Di Giorgio 公司很快和联盟签署了劳资协议。查维斯经常为了反抗农场工人恶劣的工作环境而长期绝食。查维斯第一次绝食罢工是在1968年，他25天未进食。由于这种支持农民工人的个人行动，他被称为英雄。之后，联盟采取行动反对Giumarra Vineyards公司，美国最大的食用葡萄生产商。
联盟组织了一场抵制该公司产品的活动。抵制活动蔓延至整个加利福尼亚的食用葡萄。到1970年，该公司同于签署合同。其他葡萄种植商也签署了合同。直到这时，葡萄罢工已经持续了五年。这是美国工人历史上最长的一次罢工和抵制活动。凯萨·查维斯在联盟、教会、学生、少数群体以及其他美国人之间建立起了全国范围内的联合支持。 到1973年，该联盟更名为美国农业工人联合会。
随着两边关系的紧张，其发起了另一场全国抵制葡萄种植主的运动。到1975年，据称一千七百万美国人拒绝购买非联盟的葡萄。联盟的努力帮助农业劳动关系法在加州通过。这是该国首个保护农场工人权利的法律。到1980年代，美国农业工人联合会帮助了数千万农场工人获得高报酬、医疗保障、退休福利以及更好的工作和生存环境。但是加州工人和种植主之间的关系在新州政府的管制下日益恶化。反对葡萄业的抵制活动再次组织起来。1988年，61岁的查维斯开始了另一次绝食罢工。这次持续了36天，几乎要了他的命。绝食是为了保护工人和孩子们不受毒药侵害，这些危险的化学剂被用于杀虫。1984年，查维斯做了一次演讲，预言了他为拉丁美洲人所作努力的成功。“和其他移民一样，这一天将会到来，我们会赢的经济和政治上的回报。这一天将会到来，政治家将出于政治需要而非仁慈或理想主义为我们的人民做正确的事。”1993年，查维斯去世，享年66岁。四万多人来参加了他的葬礼。一年后，克林顿总统授予他总统自由勋章—美国最高市民荣誉。农场工人联合会仍在为美国农场工人权利而奋斗。很多学校、街道、公园、图书馆以及其他公共建筑都以凯萨·查维斯的名字命名。这位伟大的劳工领袖始终相信一句话—“这是可以做到的。”
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
