评论
打印
费思·拉皮德斯：现在为您演播，美国之音慢速英语节目，美国故事。
今天我们演播的故事叫做《一千美元》，作者欧·亨利。演播史蒂夫·恩伯。
史蒂夫·恩伯：“一千美元”，托尔曼律师用极其严肃的语气说道：“给你钱。”
小吉莉安用指尖点着薄薄的一叠50美元一张的新钞票，发出爽朗快活的笑声。
“这是个特别的数字”，他友好地向律师解释说。“如果是一万美元，或许人们会放点烟花爆竹表示庆祝，虽说50美元可以省去一些麻烦。”
“在你叔叔死后，你听了他的遗嘱宣读，”托尔曼律师继续说道。“我不知道你是否关注了这份遗嘱的细节。有一点，我必须提醒你，一旦你花完这一千美元，你必须向我们提交一份这一千美元的处理报告。我相信你会遵循你叔叔的遗愿。”
“你放心，”这个年轻人礼貌地说道。
吉莉安走进他的俱乐部，寻找一个他称之为老布莱斯的男人。
老布莱斯40岁左右，沉静孤僻。他正在一个角落里看书。当他看见吉莉安向他走过来时，他沉沉地喘了口粗气，放下书，摘下眼镜。
“我有件有趣的事要告诉你。
“你的故事还是去讲给这间台球室里的其他人吧，”老布莱斯说道。“你知道我有多讨厌听你讲故事。”
“这次要比以往的精彩，”吉莉安卷起一根香烟说道，我很想讲给你听。这事悲伤而又滑稽，和台球卡塔卡塔的声音合不上拍。
我刚刚见了我死去叔叔的律师。他给我留下了一千美元。现在，我能拿这整整一千美元做些什么呢？”
老布莱森几乎没有兴趣。“我认为塞普蒂默斯·吉莉安看着得有50万的遗产。”
“是的，”吉莉安高兴地表示赞同。“这就是滑稽可笑的地方。他将他多数的钱留给了一种微生物。也就是说，一部分钱留给了发现这种新微生物的人，剩下一部分又用来建了一家消灭这种微生物的医院。另外有一两笔微不足道的遗产。男管家和女管家各得到一枚印章戒指和十美元。他的侄子得到一千美元。”
“你叔叔的遗嘱还有其他交代吗?”老布莱斯问道。
“没有。”吉莉安答道。“有一位海登小姐，我叔叔是她的监护人。她住在我叔叔家。她生性安静，他爸真是倒霉，有我叔叔这样的朋友。这个戒指和十美元的遗嘱笑话中也有她的事。我希望也有我的事。那样我就能在喝完两瓶酒之后，把戒指当做小费付给服务员，抛开所有的烦心事了。
告诉我，一千美元能做什么。”
老布莱斯微笑着擦了擦他的眼镜。吉莉安知道老布莱斯的微笑意味着他将比之前任何时候更加无礼。
“拥有一千美元，一个人可以做很多好事，”布莱斯说道。“至于你?”布莱斯带有浅浅的嘲弄。“鲍比·吉莉安，只有一件事你来做，比较合理。你可以用这笔钱给洛塔·劳里埃小姐买串钻石项链。然后去爱达荷州开一个大农场。我建议你养羊，因为我极其讨厌羊。”
“谢谢，”吉莉安从他的椅子上站起来。“我想我该听你的，老布莱斯。你主意不错。我想把这笔钱花在一处，因为我之后必须上交一份关于这笔钱出处的报告，而我讨厌记账。”
吉莉安打电话叫来一辆出租车，对司机说：“科伦拜剧院入口。”
剧院里人潮拥挤。当洛塔·劳里埃小姐的助理跟她说，吉莉安先生来了的时候，洛塔·劳里埃小姐正在为她的表演做准备。
“让他进来，”劳里埃小姐说。“什么事，鲍比？还有两分钟，我就要上台了。”
“要不了两分钟。你喜欢什么样的小首饰？我有一千美元。”
“鲍比，”劳里埃小姐说，“你有看到黛拉·斯泰西那天晚上戴的那款项链吗？那款蒂芙尼项链卖2200美元。”
有人催劳里埃小姐上台表演了。
吉莉安缓慢地走出剧院，走到出租车停下的地方。“如果你有一千美元，你会用它来干些什么？”他问司机。
“开一家酒吧，”司机马上回答道。“我知道一个我愿意双手将钱奉上的地方。如果你正在考虑投资，我会将这个地方告诉你。”
“哦，不，”吉莉安说。“我只是随便问问。”
离百老汇八个街区远的地方有一个盲人，坐在人行道边上卖铅笔，吉莉安走下出租车，站在盲人面前。
“抱歉打扰一下，你可否告诉我，若你拥有一千美元，你会做些什么?”吉莉安问道。
这个盲人从口袋中拿出一本小书给吉莉安，吉莉安翻开后发现那是一张银行存折。
存折上显示，这位盲人的银行账户上，余额为1785美元。吉莉安归还了存折，回到了出租车里。
“我忘记了一些事情，”他说。“请把我送到托尔曼&夏普律师事务所。”
托尔曼律师用充满敌意和质疑的眼神看着吉莉安。
“抱歉，”吉莉安愉悦地问道。“在我叔叔的遗嘱中，留给海登小姐的除了戒指和10美元外，是否还有其它东西？”
“没有，”托尔曼先生答道。
.
“先生，非常感谢，”吉莉安说，吉莉安回到出租车内，将他已故叔叔家的地址给了司机。
海登小姐正在书房内写信。这个身材娇小消瘦的女人穿着一身黑衣。但你还是可以看到她的眼睛。吉莉安带着一种鄙世嫉俗的神气走进房间。
“我刚从老托尔曼律师那过来，”他解释道。“他们一直在那处理相关文件，他们发现一份...”吉莉安极力从记忆中搜索法律术语。“他们找到了一份关于这份遗嘱的修订文件或者说是其补充说明，或者诸如此类的文件。上面写道，经过我叔叔的再三考虑，他决定将一千美元留给你。托尔曼让我把钱带来给你。给你。”
吉莉安将钱放在桌子上，她的手边。海登小姐脸色瞬间惨白。“啊!”她出了一声，又再次叫了一声，“啊!”
吉莉安半斜着身子看向窗外。用轻轻的声音说道，“我想，当然，你知道我爱你。”
“对不起。”海登小姐收起钱说道。
“没用？”吉莉安心不在焉地问道。
“我很抱歉，”她再次说道。
“我可以写一张字条吗?”吉莉安微笑着问道。海登小姐将纸和笔给了吉莉安，便回到了她的书桌旁。
吉莉安在他这一千美元的支出报告中写道：“为了永恒的幸福，罗伯特·吉莉安将上帝欠下的一千美元赠给了这个世界上最美好，最亲爱的女人。”
吉莉安将字条放进了信封里，向海登小姐鞠躬后离开了。
他的出租车再次停在了托尔曼&夏普律师事务所。
“我已经花完了这一千美元，”他愉快地向托尔曼说。“如我承诺，我来递交关于这笔钱的报告。”他将白色信封放在了律师的桌子上。
托尔曼先生没有碰信封，而是走到门口叫来了他的合伙人夏普。他们一起在一个大保险箱里翻找。最后拿出一个用蜡密封好的信封。当他们打开信封时，他们边看信，边摇头。这时，托尔曼开口说道。
“吉莉安先生，”他说，“在你叔叔的遗嘱中有一个附加遗嘱。秘密移交我们，根据规定，这个附加遗嘱只有在你将那一千美元的完整处理报告交给我们时，才能公开。
“只有当你满足这些条件时，我的合伙人和我才能宣读这份附加遗嘱。我将会向你解释设立这些内容的真实意图所在。
“若你在对这一千美元的处理方式上展现出任何你值得奖励的特质，你将获得更多的遗产。若你在这笔钱的处理上明智聪慧，或者无私，我们将有义务将5万美元的遗产交付与你。但如果你像过去一样，用愚蠢的方式将这笔钱浪费掉，那么这5万美元将毫不迟疑的转赠给你已故叔叔的被监护人——米利亚姆·海登。
“吉莉安先生，现在我和夏普先生将审查你这份报告。”
当托尔曼先生快拿到信封时，吉莉安先其一步将信封攥在手里。他淡定地将这份报告撕成碎片，放进口袋。
“对的，”他微笑着说道。“无需再因为这件事而打扰你们，我并不期待你们会理解这些逐条罗列出来的赌局，不管怎样，我跟别人打赌，输光了一千美元。再见，绅士们。”
当吉莉安离开的时候，托尔曼和夏普相互悲哀地摇了下头。他们听见吉莉安等电梯时，吹出了愉快的口哨声。
费思·拉皮德斯：《一千美元》，作者欧·亨利。拉万·戴维斯将其改编成VOA慢速英语节目。由史蒂夫·恩伯制作并演播。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
