朱蒂·伍德瑞夫：现在，一组新的系列纪录片展现了美国阿片药物危机的痛苦及诸多影响z)gM!ruBn1gds&=hrIM。疾病控制和预防中心昨天报告称，急诊室怀疑阿片药物过量的接诊人数，较前一年相比，增加了30%WmwvLmSS4~NZJ4UQYj。本系列影片展现了这场危机中的人性诸面&TKv-gy8io。杰弗里·布朗为您报道[56%~4pwA%i+nEv。America Addicted是我们就这一问题展开的部分持续报道WBoFcR)wO,-7。

杰弗里·布朗：本系列记录片名为《交易》goI|DGvazF+GRTagtvm。

男人：我从没想过我会像现在这样，会欲罢不能地做一些事情，而这些事情会将我置于死地GtX6*kRW9Dm_3[v9xlN。

女人：滚出我的房间Uak[ucvL]dQ04BHdTr,。

杰弗里·布朗：本系列影片从多个角度探讨了阿片危机，分五个部分展开描述，在墨西哥高原种植罂粟和制造海洛因的卡特尔企业联盟，试图阻止海洛因和合成阿片流入俄亥俄州的毒品执法部门，格鲁吉亚毒品的活跃吸食者以及他们与毒瘾斗争着的家庭*yJ5_Yg3;e0pdnr1_5ZK。

女人：我不想让我的孩子们在棺材里生活El+5~OSS%O*I.A*oWU(7。

男人：我们正在街上驱赶贩毒OOHjPV,AmhIoP7tbRX。至少，这样，我们可以说我们正在行动GmJq6J!=%98xk^[Z。

男人：我们都觉得吸毒成瘾，这不会发生在自己的街区cia35CdRW%H9wx。而事实是，它就发生在那里BiE7gDl]egTBzDb2。这种东西，无处不在yiOgigB#8~=%M。

马修·海涅曼，影片《交易》导演：你知道，获取毒品就是一切|ZmGFM[NAap-B#to(。获取毒品的途径是通过对吸食和贩卖主体的超深层次信任F!H;|cta^=X65twYY[。

杰弗里·布朗：影片《交易》的导演马修·海涅曼，近日在纽约接受了我的采访9y3fckMAFm。

马修·海涅曼：阿片类药物盛行这一问题，一直由传统媒体完美掩护着6M1qX4y39fF。我觉得，我的影片和以前的一样，真的很体现人性%tLl^)Dl,k^T2)w%jt。

杰弗里·布朗：海涅曼最出名的佳作是他在2015年获得奥斯卡提名的纪录片《贩毒之地》，它为人们展现了，在毒品之战的阴霾下，美墨边境两边人们的生活状况DV(4Y^Y(vi。

男人：你知道的条件是你不吸嗨，但我们知道你吸嗨了mh_^57A~_Ypf%J65R。

杰弗里·布朗：他想利用影片《交易》，将这一内容加以扩展，以向人们显现，毒品波及范围之广，就像这个亚特兰大家庭，沃尔顿一样，两个儿子全部身陷海洛因，苦苦挣扎A%P)0Zmpl6H。

女人：这正是我来这里的目的FD#xEjsuZf+!*ZcN@。把我的东西给我zIy,&[=Q[XjTVv3Mn。

男人：她不在这里，斯凯勒*4vQF7.mfz。

男人：不（脏话删除）T[~XusQP=82M6W[VX。我们想把她送回家gzf2s0n@I9G。

男人：好吧，你如何设法把她带回家？

女人：我能给他油钱，让他离开这里？我能给他些钱，让他离开这里吗？

马修·海涅曼：当人们想到毒瘾，往往想到的是毒品如何让一个个体成瘾的，但实际上，它侵蚀的不止是一个人的神志，一个人的身体，往往还波及到他的整个家庭以及所住社区tfHtP1wch;z~JS&BS。影片中沃尔顿一家的故事主线透过他的母亲，珍的眼中延伸，她不顾一切地帮助她的儿子，坚持了很多年，虽然他的儿子一再复吸-EPHp&_GN_#!hFqK%FT。这种毒品很难戒除，无论有多少人爱你，支持你#K#)Lz6)+2PP0。只是真的，真的很难戒除tsp_aO%El3。

杰弗里·布朗：根据疾病控制和预防中心的说法，2016年，吸毒造成64,000多名美国人丧生，人数超过艾滋病、枪杀或汽车撞车事故单项峰值L@V6)Adc80tK*JH。《交易》，现已在Showtime上映，探寻边境两边毒品交易引发的后果，在墨西哥，数以万计的人遭到杀害或失踪，警察腐败现象越发严重，安全状态X5rm[4iBQ7A3AED!O。

马修·海涅曼：这个“毒品战争”基于非常简单的供求经济结构H#pTUA1KDB5bDXS[AsN。只要美国有毒品需求，墨西哥和南美洲就有毒品供应.BfE7n-fi70n.t=。随之而来的就是暴力E8uisjv99lYW。进而就是心碎c-N5vGYPEyi]Ut。有了这一点，犯罪企业就会利用它84ddX)4!5@x_p%M。

男人：嫌犯Corey（PH）被怀疑本月初过量贩运麻醉毒品&z_Jp~v)iFRQTrwM*2。

杰弗里·布朗：美国正采取更多措施保障边境安全，对贩毒者予以突袭和惩罚Q61RM![4cHnV1d&[M。

男人：海洛因是杀手DmK45RNlc6mp。它将人撕裂，把它们吃掉A3X9NUUjyNY3m-。

杰弗里·布朗：但在影片《贸易》中，毒品之战就是一个打地鼠游戏，无休无止，药品代理商必须玩下去，而且毒贩总是无法赶尽杀绝[zb~[Gfo#WA_V.-KfV^A。对于海涅曼来说，这是一个关键要点7~2z1dz#s@)。

马修·海涅曼：我认为铜墙铁壁或障碍无法解决此次危机D!zTeXfmAT。我认为我们不要把它视为一场战争，不要视为我们需要动用警力执法的事情，不要把它看作，一项我们要继续花费数十亿美元来对抗的事情+LPWm1SFS6a..。我认为我们必须开始更多地将它视为一场医疗危机，并开始，你知道，真的把更多的钱投入治疗，而不是仅仅处理问题+RYTzFVdjm10(1|。

杰弗里·布朗：PBS NewsHour，我是杰弗里·布朗，华盛顿报道=+d15+CbwWvp@_r|7。

朱蒂·伍德瑞夫：影片《交易》的全季五集，现都可免费在YouTube或showtime.com上进行观看x)xG7;x)u,]3iM5zfiKt。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！