手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-经济报道 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):中国努力减少股市损失

来源:可可英语 编辑:Sunny   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
[vufkKCSB9+n-

RjH*[X.jY.bW6

6月份,中国股市已从顶峰期跌去了近3万亿美元,因此,政府引入新措施来阻止数周来股价的下跌Z-yeK+kXPq

lP~flXyo&5u

为了避免更大的损失,在中国证券交易所上市的数百家公司提交文件申请暂停交易,截止周四,大陆1400多家公司的股票暂停交易,这些公司占到上市公司数量的40%LzCDT|tv8UcBP

r6[|9ec)Gw7AF0z-

中国证监会将这一损失部分归咎于“恐慌情绪”和“非理性抛售”,中国国家媒体指责那些从股价下跌中获利的卖空者、散布谣言者和外国投资者,于是政府推出多项措施来平息股市fTPYDE|%S&U&J%G0kq

*tzX|~~56R

负责监督该国最大国有企业的国家机构指示他们不要减持,相反,要求这些国有企业增持股票以维持市场稳定D@rcnJX53hQ^kEq

vw=fHBZLMIW%cCu)

中国官方承诺“向券商提供足够的流动性”,这意味着央行会向券商提供贷款以确保他们有足够的资金来进行交易rH8s+9~(GO.

!0,r9@|!@v9UB4NxVJ%

中国官方还借贷420亿美元给券商用于购买股票,政府还允许保险公司向股市大量投资6]@2|&+Kt=bIp^h^yG

B(e5vNDoTc

2014年底,中国央行进行两年多来首次降息,中国股市由此开始上涨BS;K+8u6u]JRl@P-。上海和香港证券交易所之间建立的新交易联系增加了市场活跃度,保证金交易使得投资者无需存入股票交易的全额资金,这也助长了这一势头2z5X;wxL#vf*^&48y

[@qZNn0L5FX

在今年6月12日之前的12个月里,中国股票总市值增加了150%sM_.uHkZ=S

Dc3fEz96s4M

但随着6月初股市达到顶峰,政府也收紧了保证金交易的规定,投资者开始抛售股票以保护收益gW1%o*MCa5

rCZwZ-=^=Dm*gGqVKnG

美国财长杰克·卢上周在华盛顿布鲁克林研究所谈到中国对其股市问题的应对#h*oJw3il4evD+0p+C

UWj~Q%0OZA

他说中国股市并未充分融入全球金融体系,卢说中国官方做出市场改革的有力承诺,并明确制定了计划,r@[]L5SoW@wD。他说改革的速度仍是个问题JZWkLVW-+6GzFFsl]

rQtX7ezBfX.&=xc

“问题并不在于他们对目标的承诺,问题在于实施该目标的速度,是否足够快速使其奏效sz|;4Ijcb9yGP~。我希望这不会使得改革步伐放缓,他们已经制定了一系列政策,如果能够付诸实施,我想中国经济未来将会更强劲~@4d|4fVqt-EH+R。”

k!6dNA=Anl)@9Fe

卢说中国正从集中的工业化经济转向由消费驱动的更加市场化的经济,他说将在提升全球经济的同时,促成中国更缓慢但持续性的发展,同时改善中国人民的生活n3#Um!;mlIK

!Px~6gPG_rj

“如果其应对措施是在改革上刹车,那么这将放慢这一进程q%Ed1uQrFu%mGxT。”

Vy[[WDMY5@;Jiey

投资者对政府救市表示欢迎,周五,中国股市从过去几周的损失中有所恢复|,G0fBvu[8

lZ6J-qWZ=olako_F(sP+

然而,很多中国公司的股票仍无法进行交易,其他投资者认为一旦这些停牌股票复牌,那么股价还会再次下跌Gf0L(Arnz_C

;s|CUeRLN1

美国银行在周五的报告中写道,股市大跌迟早会影响中国经济,并“将可能影响未来的消费”S&GOAFt[Zrap

@JeL7ffis]w

我是马里奥·利特UhS#TOChBM0%s0Pecl

;HBQcgPd[)Rf=,j

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

ef-A]z3rI.PF;N6Te+e3HC()z17Gx]np^uvdx_8J^v3kdamUOToM4

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。