评论
打印
这里是美国之音慢速英语成语典故栏目。
我是里奇·克莱因菲尔德，今天教大家商业和股市中的几个财经词汇和成语。
第一个短语是in the red（亏损、赤字），是表示公司赔本的另一个说法。过去，公司财政数据用红墨水表示公司亏损。
一商业杂志最近发表关于一家电视公司的报道，称该公司正处于亏损中，但亏损额比去年的少。
企业盈利是用黑色数字书写的，所以in the black（盈利，盈余）表示公司正盈利。一家国际新闻机构报道说，澳大利亚一家私人医疗保险公司宣称三年来首次盈利。
另一个短语是run on the bank（银行挤兑），如果许多人都想从银行提走自己的所有存款，就会发生挤兑现象。如果人们觉得银行有倒闭或关门的危险，挤兑就会发生了。
报道俄罗斯银行危机的报纸就用了这个短语，称政府出手是因为担心危机会引发银行挤兑。一位银行专家说，如果发生银行挤兑，他们就无能为力了。
Day trading（日交易）是一种交易系统，该系统可使投资者通过电子市场系统直接交易。这个系统就是NASDAQ（纳斯达克），是全美证券商协会自动报价系统的缩写，是第一个完全电子化的股票市场，出售不在任何股票交易所上市的公司股票，许多高科技企业名列其中。
日交易公司为有交易意向的投资者提供一个书桌和一个电脑系统，个人必须向交易公司支付至少5万美元来购买股票，其他成千上万的投资者在家里用电脑进行日交易。
日交易者严密关注股价，一旦看到一只股票价格上涨，他就用电脑购买这只股票的股份。如果几分钟内股价继续上涨，日交易者就很快出售股份，获得一小笔收益。然后再去寻找下一只值得购买的股票，如果价格不涨反降，他就出售股份，接受亏损这个事实。
这样可以在一天内多次赚点小钱，日交易者一日内会购买并出售数百次。
许多日交易者在一周左右就全赔了，只有约30%的日交易者会从不懈的日交易中赢得足够的钱而成功。
这就是美国之音慢速英语词汇典故，作者弗兰克·比亚兹莱，我是里奇·克莱因菲尔德。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
