手机APP下载

您现在的位置: 首页 > BEC商务英语 > BEC中级 > BEC中级阅读辅导 > 正文

BEC中级阅读材料(4)

来源:可可英语 编辑:qihui   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

参考翻译:

中国人认为八是个幸运数字,因为它念起来像“发”。这样的好运,伴随着大规模的财政刺激,有可能帮助政府在2009年达到8%的增长目标。

年初,大多数经济学家认为在全球经济严重不景气的时期,这样的增长是不可能的,但是现在他们之中有一些向上调整了他们的预测。


乍一看,在4月16日公布的GDP数据是令人失望的,第一季度中国经济增长率为6.1%,不到2007年间的一半。仔细研究之下,经济已经开始复苏。与去年第四季度经济几乎停止增长相比,今年第一季度的GDP年化增速约为6%(见图表)。GDP年增长速度估计在6%左右。三月份经济增长更为迅速,工业产出同比增长了8.3%,高于前两个月的平均水平3.8%。零售额同比增长16%,固定资产投资额已经超过了30%,这些信号表明,政府的以基础设施建设为首的经济刺激计划开始发挥作用。


另一方面,广泛认为今年全球需求将持续疲软,今年3月中国出口总额同比下降了17%。这是为什么许多经济学家预测GDP在2009年的全部增长率“只有”5%的原因。但这种消极的预期,在夸大出口重要性的同时,给政府刺激打了折扣。

与习惯性的思维相反,中国急速发展的经济减速不是由对美国出口崩溃引起的。它开始于2007年,在出口下降之前,房地产市场和建筑业已经开始了崩溃。那是为防止经济过热而采取的紧缩性信贷政策的结果。去年末应对全球经济不景气的又一个打击中,中国并不像人们通常认为的那样依赖出口。出口占GDP差不多40%,但是过程中使用了很多进口部件,只占国内增加值的18%。出口带来的就业岗位也不足总量的10%。


如果是内需的缺乏引起中国经济的衰退,它也能帮助经济重新发展。中国财政刺激不仅是全世界最大的之一,而且政府“要求”国企花费,“要求”国有银行贷款,这意味着政府的措施能比其他地方更快的实现。举个例子,铁路系统的投资额已经是去年的三倍。

只有大约30%的政府四万亿元($5850亿)基础设施一揽子计划由政府专款支持。大多数其余资金将由银行贷款支持,从去年12月到今天三月,已经上涨了30%,是去年夏天速度的两倍。摩根大通认为这种信贷和投资热潮在未来三个季度会提升GDP的年增长率超过10%。

Jonathan Anderson,瑞士银行的一位经济学家,表明房地产市场和财政刺激一样,都决定着中国的命运。经过去年急剧下降之后,在今年三月住房销售增长了36%。房屋开工仍然在下降,但如果销售额继续加强,建筑业可以在2009年下半年得到发展。这也有助于支持消费:大约一半的中国失业者是农民工,这些农民工属于建筑行业。


如果建筑业恢复,基础设施建设继续投入,即使出口依然薄弱,也能使今年中国经济增长接近8%——令人印象深刻的是同富裕的经济体的合约预期预期收缩4-5%。然而,令人担忧的是这种增长的质量如何。世界银行估计政府影响花费是中国三个季度GDP增长的原因。明显的风险就是政治上直接的引导会产生生产能力过剩,低的投资回报率还有银行未来的呆账。


这种担忧是有根据的。但是Andy Rothman,里昂证券的一位经济学家,一位券商,认为国企主要计划增加用于升级现有的生产设备,而不是扩大产能。同时在基础设施建设上增加大约一半的投资额。这将不可避免的包括一些累赘物,在一个贫穷的国家,投资收益率通常很高。当五分之二的村庄缺乏去集市的路时,没有必要担心无用的工程。

银行的风险是什么呢?上一次他们被迫支持政府的刺激政策是1998年亚洲金融危机的时候,中国银行留下了大量的坏账。不良贷款也是这次的风险,但是王涛,工作在瑞士银行,认为现在银行比1998年时有更有利的地位。过去五年间,世界上没有几个国家的银行借贷低于GDP增速,中国就是其中之一。银行的平均贷存比只有67%,低于国际标准;不良贷款率不到5%,而1998年时这一数字是40%。

为了将来的发展,中国最大的任务是找到未来经济增长的新动力。依赖出口和投资刺激都不能将发展维持很久。没有了更强大的消费性支出,中国的发展会比最近几年慢得多。改良卫生保健和社会安全网络将在很多年中鼓励着人们更少的储蓄。

来自上海的独立经济学家谢国忠,建议说,刺激消费最快的方法就是政府把自己手中国有企业的股份分给个人,并迫使这些企业加大分红力度。但是北京的政府官员不可能接受他的建议。现在不正是时候依赖这些大企业来支撑经济吗?

重点单词   查看全部解释    
boom [bu:m]

想一想再看

n. 繁荣,低沉声,帆杠,水栅
vi. 急速增

联想记忆
massive ['mæsiv]

想一想再看

adj. 巨大的,大规模的,大量的,大范围的

 
contract ['kɔntrækt,kən'trækt]

想一想再看

n. 合同,契约,婚约,合约
v. 订合同,缩

联想记忆
retail ['ri:teil]

想一想再看

n. 零售
vt. 零售,传述
ad

 
unlikely [ʌn'laikli]

想一想再看

adj. 不太可能的

 
expanding [iks'pændiŋ]

想一想再看

扩展的,扩充的

 
independent [indi'pendənt]

想一想再看

adj. 独立的,自主的,有主见的
n. 独立

联想记忆
construction [kən'strʌkʃən]

想一想再看

n. 建设,建造,结构,构造,建筑物

联想记忆
disappointing [.disə'pɔintiŋ]

想一想再看

adj. 令人失望的 动词disappoint的现在分词

 
collapse [kə'læps]

想一想再看

n. 崩溃,倒塌,暴跌
v. 倒塌,崩溃,瓦解

联想记忆

    阅读本文的人还阅读了:
  • BEC中级阅读材料(2) 2009-04-21
  • BEC中级阅读材料(3) 2009-04-22
  • BEC中级阅读材料(5) 2009-04-24
  • BEC中级阅读模拟题及讲解(11) 2009-05-04
  • BEC考试阅读材料精选1 2009-06-26
  • 关键字:

    发布评论我来说2句

      最新文章

      可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

      添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
      添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。