长难句解析

Russia's annual Victory Day celebrations1 are2 in full swing3 and Present Putin4 links5 Russia's war in Ukraine6 to the Soviet struggle against Nazi Germany7.

解：主语1+系动词2+表语3+主语4+谓语5+宾语6+宾语7

析：该句由“and”连接两个并列复合句，“and”之前的句子结构为“Russia's annual Victory Day celebrations主语+ are系动词+ in full swing表语”，“and”之后的句子中，主语为“Present Putin”，谓语为“links”，宾语分别为“Russia's war in Ukraine”与“the Soviet struggle against Nazi Germany”。

重点词汇词组

1. in full swing 在热烈进行中；处于兴盛阶段

例：When we returned, the party was in full swing and the dance floor was crowded.

我们回来的时候，聚会正开得起劲，舞池里挤满了人。

相关俚语：

swing the balance 使天平发生倾斜，起决定性作用

例：This latest election promise might just swing the balance in the candidate's favour.

最近作出的这一选举承诺可能会对选民抉择起到决定性的作用。

2. struggle against sth. 与……作斗争

例：He praised her role in the struggle against apartheid.

他赞扬了她在反对种族隔离制的斗争中所起的作用。

常见搭配：

struggle for power 权力斗争

例：He grandly declared that "international politics is a struggle for power."

他堂而皇之地宣称“国际政治是一场权力斗争。”

3. cross out 划掉，删去

例：If you think it's wrong, cross it out and write it again.

如果你认为错了，划掉重新写。

相关俚语：

cross the line （行为）越过界限

例：This time, you've really crossed the line.

这一次，你真的太过分了。

4. global security 全球安全

例：On global security challenges, we've also made progress.

在应对全球安全挑战方面，我们也取得了进展。

常见搭配：

security checks 安全检查

例：They carried out security checks at the airport.

他们在机场实行了安全检查。

5. regret doing sth. 后悔做某事

例：I have always regretted not having studied harder at school.

我总是后悔在学校时没有更加努力学习。

常见搭配：

send sb. regrets 向某人表示歉意/致歉辞谢

例：We did have an invitation, but we had to send Graham our regrets.

我们确实收到了请柬，但是我们脱不开身，不得不向格雷厄姆致歉辞谢。

关注微信公众号【可可双语精读】，获取更多优质详细讲解内容。