评论
打印
The Chinese Basketball Association has disqualified the Shanghai Sharks and the Jiangsu Dragons from the 2022-23 season,
中国篮球协会（CBA）取消了上海大鲨鱼队和江苏龙队2022-23赛季的参赛资格，
citing their lack of competitive effort in the first round of the playoffs.
原因是他们在季后赛第一轮消极比赛。
In a statement, the CBA Disciplinary and Ethics Commission confirmed that Shanghai displayed negative contention in the second game of the series,
中国篮协纪律与道德委员会在一份公告中表示，上海队在系列赛的第二场消极比赛情况属实，
while Jiangsu demonstrated a lack of competitive effort in the third game, which Shanghai won 108-104 to advance.
而江苏队则在系列赛第三场中消极比赛，最终上海队得以以108-104的比分获胜晋级。
The behavior of both teams constituted a grave violation of sportsmanship,
两支球队的行为都严重违反了体育运动精神，
leading to their disqualification from the 2022-2023 season and nullification of their results.
导致他们均被取消了2022-2023赛季的参赛资格，并宣布他们的成绩无效。
Each club received a fine of five million yuan.
两家俱乐部均被罚款500万元。
Shanghai's coach Li Chunjiang receives a five-year ban, while his Jiangsu counterpart, Li Nan, faces a three-year suspension.
上海男篮主帅李春江将被禁赛五年，而江苏男篮主帅李楠则将被禁赛三年。
Following Shanghai's disqualification, the CBA's governing body ruled that the Shenzhen Leopards would advance to the final four in the CBA playoffs.
在上海队被取消参赛资格后，CBA管理部门裁定深圳猎豹队晋级CBA季后赛四强。
