评论
打印
In the ATP Dallas Open, where Wu Yibing came back from the brink to make history,
在ATP巡回赛达拉斯公开赛上，吴易昺把自己从悬崖边上拉回来并创造了历史，
as the 23-year-old saved four championship points before downing John Isner in three tiebreakers to become the first Chinese player to lift an ATP Tour Trophy.
这位23岁的小将历经三盘抢七，挽救了四个冠军点，最终击败了约翰·伊斯内尔，成为首位举起ATP巡回赛冠军奖杯的中国选手。
Before this week, no man from the Chinese mainland had ever reached a tour-level final in the Open Era or defeated a Top 10 player.
在本周之前，还没有过中国大陆的男子选手在公开赛时代进入巡回赛级别的决赛，也没有人击败过ATP排名前十的选手。
Wu achieved both of those in one go, with his semifinal victory against world No. 8, Taylor Fritz.
而吴易昺在此前半决赛中击败了世界排名第八的泰勒·弗里茨，一口气实现了这两个目标，
And the former world No.8 wins the first tiebreak 7-4 with his 17th of 44 aces in the match.
在本场比赛中，前世界排名第八的伊斯内尔先是凭借自己的第17记ace球（全场共44记），以7-4的比分赢下了第一个抢七。
Wu became the junior world No. 1 as a 17-year-old after winning the boys' singles and doubles titles in the 2017 U.S. Open.
在2017年美国网球公开赛上，当时年仅17岁的吴易昺赢得了男子单打和双打冠军，成为了青少年世界第一。
And he is going to catch the corner with a fantastic forehand en route to the second tiebreaker.
他用一记精彩的正手回球直下死角，使比赛进入第二个抢七局。
Entering the week at a career high of World No. 97, Wu wins the tiebreaker 7-3 with another forehand winner.
以职业生涯最高的世界排名--第97位--进入本周的吴易昺，最终通过又一记正手制胜，以7-3的比分赢下了这个抢七局。
The third set is even tougher, and after Wu saved four championship points, he wins the third tiebreaker 14-12.
第三局的比赛更加艰苦，在吴易昺挽救了四个冠军点后，他以14比12的比分赢得了第三个抢七局。
Wu becomes the first Chinese player to win an ATP Trophy.
吴易昺由此成为了首位赢得ATP巡回赛冠军奖杯的中国选手。
In April last year, Wu was ranked 1,869 following a series of injuries.
去年4月，吴易昺在经历了一系列伤病后，排名是第1869位。
But after recovering, he shot up the rankings and became just the second player from the Chinese mainland to crack the top 100 in the ATP Rankings.
但在康复后，他的排名迅速上升，并成为第二位进入ATP排名前100名的中国大陆球员。
And now, a week later, he will rise to a career high：world No. 58.
而在一周之后，他的排名将升至职业生涯新高：世界第58位。
