评论
打印
Yet his scripts have drawn top-tier acting talent, including Dianne Wiest, Sam Elliott, Tom Hanks, Billy Bob Thornton, Zoe Saldana, Kyle Chandler, and, most recently, Harrison Ford and Helen Mirren, who will star in 1923. Yes: Han Solo and the Queen. [qh]
然而，他的剧本吸引了一流的表演人才，包括黛安·韦斯特、山姆·艾略特、汤姆·汉克斯、比利·鲍勃·桑顿、佐伊·索尔达娜、凯尔·钱德勒，以及最近的哈里森·福特和海伦·米伦，他们将担任《1923》的主演。是的: 他们分别饰演过汉·索罗和女王。[qh]
Oh, and Rocky, too. At the upfronts at Carnegie Hall in May, where television networks preview their shows to potential advertisers, Sylvester Stallone got onstage to explain how he came to star in Sheridan’s Tulsa King, which premieres in mid-November.[qh]
哦，还有《洛奇》。在5月份卡内基音乐厅（各家电视网会在这里向潜在的广告商预览他们的节目）的前期活动中，西尔维斯特·史泰龙上台解释了他是如何出演谢里丹的《塔尔萨之王》，该片将于11月中旬进行首映。[qh]
“I couldn’t believe it,” Stallone said. “[Sheridan and I] were on the phone on Monday. By Wednesday/Thursday, we had a full script.”[qh]
“我简直不敢相信，”史泰龙说。“(我和谢里丹)周一通了电话。到周三还是周四，我们就有了完整的剧本。”[qh]
Stallone plays a New York Mafia capo who, having served a 25-year prison sentence, gets sent to Oklahoma by his boss to set up a criminal syndicate. [qh]
史泰龙饰演一名纽约黑手党头目，在服刑25年后，被他的老板派到俄克拉荷马州建立一个犯罪集团。[qh]
“I committed to it like that,” Stallone said. “It was bold.”[qh]
史泰龙说: “我就这样承诺了。这很大胆。”[qh]
Four years after Yellowstone’s debut, Sheridan is now in a league with such creators as Shonda Rhimes and Dick Wolf. [qh]
在《黄石》首映四年后，谢里登如今与珊达·莱梅斯和迪克·沃尔夫等创作者并驾齐驱。[qh]
Only Sheridan might have the more arduous workload. [qh]
只有谢里丹的工作量可能更繁重。[qh]
“Most of the writer-producers at his level are essentially managers of a machine. He is actually writing a great deal of this output, which is unbelievable to me,” Belloni said.[qh]
他这个级别的编剧--制作人基本上都像机器一样工作。他实际上写了很多这样的作品，在我眼里，这是难以置信的，”贝罗尼说。[qh]
Even the most exacting of Peak TV’s auteurs—David Chase (creator of The Sopranos), Vince Gilligan (Breaking Bad), Matthew Weiner (Mad Men)—didn’t insist on writing every episode themselves. [qh]
即使是Peak TV最严苛的导演——大卫·蔡斯(《黑道家族》的创作者)、文斯·吉瑞根(《绝命毒师》的创作者)、马修·韦纳(《广告狂人》的创作者)——也没有坚持每一集都要自己写。[qh]
Sheridan does all of this writing, by the way, while also playing a recurring character on Yellowstone: Travis Wheatley, a high-end horse trader and a rodeo performer. [qh]
顺便说一句，谢里登在编写剧集的同时，还在《黄石》中扮演一个反复出现的角色：特拉维斯·惠特利，他是一个高端马匹交易员和牛仔竞技表演者。[qh]
The role enables him to show off his formidable cowboying skills.[qh]
这个角色使他能够展示他强大的牛仔技能。[qh]
For all of his evident success, Sheridan and the universe he’s created occupy a peculiar place on the American cultural landscape. [qh]
谢里登的成功显而易见，他和他创造的影业宇宙在美国文化版图上占据了一个特殊的位置。[qh]
Despite its high ratings, and Paramount’s explicit attempts to position it as prestige television, the series doesn’t get critical love, or even much critical attention.[qh]
尽管这部系列片收视率很高，派拉蒙影业也明确要将其定位为口碑电视剧，但它并没有得到评论界的喜爱，甚至没有得到评论界的关注。[qh]
In January, when the show received a major nomination (for best ensemble in a drama series) from the Screen Actors Guild, some thought the show’s breakthrough critical moment might finally have arrived. [qh]
今年1月，当该剧获得美国演员工会的重大提名(剧情类最佳演员阵容)时，一些人认为该剧的突破性关键时刻可能终于到来了。[qh]
But when the Emmy finalists were announced, Yellowstone was shut out.[qh]
但当艾美奖最终入围名单公布时，《黄石》却被拒之门外。[qh]
