评论
打印
An emotional farewell from Barcelona striker Sergio Aguero who announced his retirement from the sport at a press conference at the Camp Nou stadium.
在诺坎普球场召开的一场新闻发布会上，巴塞罗那前锋塞尔希奥·阿圭罗深情告别，宣布了自己退役的消息。
The 33-year-old Argentine is accompanied by club president Joan Laporte
这位现年33岁的阿根廷球员，由俱乐部主席胡安·拉波尔塔陪同，
with the Barca coach Xavi Hernandez and Manchester City manager Pep Guardiola also in the stands,
同时巴萨主教练哈维·埃尔南德斯以及曼城主帅佩普·瓜迪奥拉也来到了现场，
as Aguero tearfully drew the curtain on his 18-year career due to a heart problem.
阿圭罗含泪宣布，由于心脏问题，他将结束自己18年的职业生涯。
Aguero was taken off the pitch with chest pains during Barca's game at home to Alaves on October 30.
10月30日，在巴萨主场迎战艾拉维斯的比赛中，阿圭罗因胸痛下场。
He was immediately taken to hospital and the club explained that he would be out of action for at least three months
随即他被送往医院，俱乐部当时解释称他至少要缺阵三个月，
while the necessary tests were carried out to see whether he would be able to continue playing.
同时还需进行必要的检查以确定他是否能重返赛场。
Aguero is one of the world's most well-known players having only joined Barcelona in the off-season
阿圭罗是全世界最知名的球员之一，他在上个休赛期才刚刚加入巴塞罗那，
after ending a 10-year stint at Manchester City during which he became the club's all-time top scorer and the highest scoring non-English player in the premier league.
结束了他在曼城的十年职业生涯，在曼城效力期间，他成为了该俱乐部历史上的最佳射手，也是英超联赛中进球最多的非英格兰球员。
'When they called to tell me the diagnosis was definitive, I took a few more days to process it.
“当他们打电话告诉我诊断结果已经确定后，我花了几天的时间才接受了这个结果。
And I kept having hopes I could continue playing, but then I thought about it with a clear head, and now I am okay but it was difficult.'
我一直希望自己能重返赛场，但后来我冷静下来想了想，虽然这个过程很艰难，不过现在我接受了。”
