评论
打印
After 11 years of marriage, Big S and Wang Xiaofei officially announce their divorce.
11年婚姻结束，大S和汪小菲正式宣布离婚。
According to Taiwanese media, they will split almost 1 billion in assets.
据台湾媒体报道，他们将分配近10亿资产。
Big S is Barbie Hsu's nickname.
“大S”是艺人徐熙媛的绰号。
Barbie Hsu has a resume of about 20 movies and dramas
徐熙媛曾出演过20多部电影和电视剧，
but arguably her most notable one was her debut drama, 2001's Meteor Garden in which she played Dong Shancai.
但她最出名的作品无疑还是2001年的处女作《流星花园》，她在其中饰演董杉菜。
That drama is arguably the grandfather of all Chinese language idol dramas.
这部电视剧可以说是所有华语偶像剧的鼻祖。
According to reports, 45-year-old Barbie filed for divorce from her 40-year-old businessman husband, Wang Xiaofei, this month at the Taipei District Family Court.
据报道，本月，45岁的徐熙媛向台北地方法院申请与自己40岁的商人丈夫汪小菲离婚。
The ex-couple will divide nearly NT1 billion worth of assets.
这对前夫妇将分割价值近十亿新台币的资产。
According to Barbie's agent, "The two have decided to amicably dissolve their marriage and have gone through the relevant procedures."
据徐熙媛的经纪人透露，“经友好协商，二人已决定解除婚姻关系，并已办理相关手续。”
There had been divorce rumors circulating a few months ago but they were never confirmed; in fact, they were refuted by the husband.
几个月前就有二人离婚的传言传出，但从未得到证实；事实上，这些传言都被汪小菲否认了。
This time, it's been confirmed by all parties.
这一次，离婚的信息已经得到了各方的确认。
Barbie and Xiaofei dated for just 49 days before getting married back in 2011. They have two children together.
2011年，徐熙媛和汪小菲从相识到结婚只用了49天。婚后他们共育有两个孩子。
