He made a great difference.
这个句子
按照字面翻译为
“他做出了很大的不同”
这句话怎么理解，到底对不对呢？

本句的关键在于如何理解 difference的含义
是“他”本人不同了吗?
make有“做(成)、造成”等含义,
make强调结果,
这样看来，是“他造成了很大的不同”,
也就是说,“他的存在或到来,使客观情况大为不同”
也可能指是他的努力或所做的事起了很大的作用
He made a great difference.
有他没他,大不一样