评论
打印
The Incredibles are the members of a very special family in the US, the Parrs.
《超人总动员》里的“巴”一家是一个非常特别的美国家庭。
There is the father, Bob, the mother, Helen, and the children, Violet, Dash and Jack-Jack.
有爸爸巴鲍勃、妈妈巴荷莉以及巴小倩、飞毛腿、巴小杰3个孩子。
And what is it that makes them so special...?
是什么让他们如此特别？
They all have superpowers!
他们都有超能力！
They first appeared in the movie with the same name, released by Disney Pixar at the end of 2004, and, 14 years later, in 2018, the so waited for sequel is finally coming out.
他们第一次出现是在迪士尼皮克斯2004年底发行的同名电影中，而14年后的2018年，观众等待已久的续集终于问世。
When Bob and Helen were young, superheroes were very demanded, but after some mistakes, public opinion turned against them and pushed the government to ban their activity.
巴鲍勃和巴荷莉年轻时，对超级英雄的要求很高，但在一些错误之后，公众舆论转而反对他们，并迫使政府禁止他们的活动。
Heroes were forced to disappear and adopt new secret identities as normal citizens.
英雄们被迫消失，以普通公民的身份接受新的秘密身份。
Bob and Helen decided to marry and start a family.
巴鲍勃和巴荷莉决定结婚成家。
They combine a boring office job with the house work, summed up to the great effort of raising their little disasters they have at home, their kids, stopping them from showing their powers in public.
他们把枯燥的办公室工作和家务工作结合起来，努力养活家里的几个灾星，也就是他们的孩子，阻止他们在公共场合展示自己的力量。
Until a supervillain appears, Syndrome, pushing them to get all their strength together as a super group and get back to business.
后来，超级大反派超劲先生，让他们重新积聚力量，作为一个超人团队来做事。
Mister Incredible, the father, is the most famous superhero in the world, until he makes a mistake in one of his missions that unjustly puts everybody against him.
超能先生，也就是家中的父亲，是世界上最著名的超级英雄，直到他在一次任务中犯了一个错误，然后所有人都开始不公正地反对他。
Under the government protection plan, he becomes a bored office worker who dreams about going back to the times when he was a superhero.
在政府的保护计划下，他变成了一个无聊的上班族，梦想着回到他还是超级英雄的时代。
His superpowers are super strength and limited invulnerability.
他的超能力是力大无穷和金刚不坏之身。
The other head of the family is Elastigirl.
家庭的另一个领导人物是弹力女超人，也就是家中的母亲。
After the ban, she took on her role as a mother, having to deal with 3 kids with superpowers.
禁令之后，她就扮演了母亲的角色，不得不用超能力来面对3个孩子。
But, same as Mr Incredible, she dreams about being a superhero again, and she would do anything to protect her family.
但是，和超能先生一样，她梦想着再次成为超级英雄，她会尽一切努力保护她的家人。
Her super ability is being able to stretch and shape her body like rubber.
她的超能力是能够像橡胶一样伸展和塑造她的身体。
The family wouldn't be complete without the 3 kids.
没有这3个孩子的话，这个家庭是不完整的。
Violet is the eldest, an insecure teenager with the problems of a High School girl.
巴小倩是长女，一个缺乏安全感的青少年，她面临着高中女生都会遇到的问题。
She can become invisible and generate an impact-resistant force shield.
她可以隐身，并产生一个抗冲击力的盾牌。
Dash is an enthusiastic and rebel kid that goes to school and possesses super-speed.
飞毛腿是一个充满热情的叛逆孩子，上学的速度是飞快的。
And Jack-Jack, the baby who can barely speak, but is already starting to show some amazing super powers.
而巴小杰，这个几乎不会说话的婴儿，却已经开始展现出一些惊人的超能力。
But in The Incredibles adventures, there are also other recurring characters.
但在《超人总动员》中，还有其他反复出现的角色。
Such as Lucious Best, also known as Frozone, Mr Incredible's best friend, capable of forming ice from humidity.
比如路易斯·贝斯特，也被称为酷冰侠，他是超能先生最好的朋友，能够在潮湿的环境中形成冰。
Edna Mode, the prestigious fashion designer that makes all the family's suits.
衣夫人是一位著名的时装设计师，为全家制作套装。
Or Rick Dicker, a goverment agent that helps them stay anonymous.
还有里克·迪克，一个帮助他们保持匿名的政府特工。
The Incredibles came out of Brad Bird's mind, screen writer and director of other movies such as "The Iron Giant" or "Ratatouille".
《超人总动员》诞生于布拉德·伯德的脑海，他是《钢铁巨人》和《美食总动员》等电影的编剧和导演。
Even though he'd been thinking about making a parody of superhero movies for years, he didn't actually work on it until early 2000.
尽管他多年来一直在考虑模仿超级英雄电影，但直到2000年初，他才真正着手创作。
The project was a success and Bird became the first one to direct and write a movie for Disney Pixar on his own.
这个项目很成功，伯德成为第一个自己为迪士尼皮克斯导演和写电影的人。
According to him, the superpowers of the protagonists are a parody of the everyday life roles in a family.
在他看来，主人公的超能力是对家庭中日常生活角色的模仿。
The father, has to be the strongest.
父亲必须是最强壮的。
The mother has to be flexible to be able to do a thousand things at the same time.
母亲必须灵活，才能同时做上千件事。
Teenagers are so insecure that sometimes they'd like to disappear.
青少年非常缺乏安全感，有时他们想消失。
Little kids, hyperactive and running around everywhere.
小孩子过度活跃，到处乱跑。
And babies, an still undefined power.
而婴儿则是一种尚未明确的力量。
The 2004 original movie was a great success in the company.
2004年的原作在公司中取得了巨大的成功。
It costed 92 million dollars to produce it, but it made more than 630 in the box office.
它耗资9200万美元来制作，但票房超过6.3亿美元。
They soon thought about a sequel, but Bird didn't wanna do it until the story he had was good enough.
他们很快就想创作续集，但伯德觉得他只能到拥有好的故事时才会这样做。
In this second part, released in the US in June 2018, the story continues with new hope for our protagonists.
2018年6月在美国上映的《超人总动员2》中，故事继续发展，并且为我们的主角带来了新的希望。
Super heroes are still publicly banned, but things start to change when a communication company starts a public campaign to legalize their activity again, and they choose, Elastigirl, Helen, as the head of the campaign.
超级英雄仍然被公开禁止，但一家通讯公司开始了一场公开运动，使他们的活动再次合法化，当他们选择巴荷莉作为运动的负责人时，情况开始发生变化。
Things go wrong when she finds out the real intention of the company, and who is behind it all, and the group will have to go back to action.
当她发现公司的真正意图，以及幕后黑手是谁时，事情就出了问题，整个团队将不得不重新行动起来。
Meanwhile, Jack-Jack, the baby in the family who seemed to be the only one without powers, surprises everyone with a crazy collection of skills.
与此同时，似乎是家里唯一一个没有超能力的巴小杰，他的超能力让每个人都大吃一惊。
With the first movie, they also released two short films that complete the story: "Jack-Jack Attack", where we can see the night the little one spent with his baby sitter,
有了第1部电影之后，他们还发行了2部短片来完成这个故事：《小杰的攻击》，在那里我们可以看到小家伙和他的保姆度过的夜晚；
and "Mr Incredible and Pals", a prequel that pays tribute to the cartoon movies from the 50s, putting Mr Incredible and Frozone into action.
以及《超能先生和他的伙伴们》，这是一部向50年代的卡通电影致敬的前传，超能先生和酷冰侠在电影里付诸了行动。
The Incredibles have become some of the most popular characters in the Disney universe, so it's very likely that there will be new releases.
《超能总动员》中的角色已经成为迪士尼宇宙里最受欢迎的角色之一，所以很有可能会有新的续集。
We just hope we don't have to wait for so long again!
我们只希望不用再等这么久啦！
