评论
打印
I have. But I had to, he was going to kill me.
我是杀了人。可我不得不杀他，他要杀我。
And he's a terrorist.
而且他是个恐饰分子。
He killed five people, he and Anna...
他杀了五个人，他和安娜…
I must get out before Anna comes back.
我必须在安娜回来之前离开。
She found a man's coat, put it on, and went out into the street .
她找到一件男式外套，穿上，出去走到街上。
I should call a policeman, she thought.
我该叫警察，她想。
But she could only see ordinary men, women and children.
可她看到的都是普通男人、女人和孩子。
She saw an underground station and walked towards it.
她看到一个地铁站，就朝它走了过去。
She went into the station, found some money in the coat pocket, and bought a ticket.
她走进车站，从外套口袋里找到一些钱，买了一张车票。
I must find my father, she thought, and tell him that everything's all right.
我必须找到爸爸，她想，告诉他一切都好。
Then she looked behind her and saw a woman coming out of a telephone box.
这时她向后看了一眼，看到一个女人正从电话亭里出来。
Oh my God, she thought, it's Anna!
噢，天啊，她想，是安娜！
Jane walked quickly away from the ticket office, down the escalator towards the platform and the trains.
简赶快离开售票处，上了朝站台和列车方向下行的滚梯。
Halfway down the escalator she looked back up behind her；
半路上，她回头往上边看了看。
Anna had seen her! Anna was following her down the escalator!
安娜已经看见她了！安娜正沿滚梯向她追过来！
Quickly, Jane ran down to the bottom and onto one of the olatforms.
简迅速地跑到滚梯底端，来到其中的一个站台上。
There was a train there, with its doors still open.
那儿正好有一辆列车，门还开着。
She ran towards them, but as she ran, the doors closed and the train moved away into the tunnel.
她朝车门跑去，可正跑着时车门就关上了，列车也走远了，进了隧道。
Anna was now coming onto the platform behind her.
安娜现在正来到她身后的站台上。
Anna's hand was inside her coat and Jane was sure she had a gun.
她的手放在外套兜里，简敢肯定她拿着枪。
Why didn't I bring Kev's gun? Jane thought.
我为什么没带凯夫的枪？简想。
But it was empty and I hate guns and it's no use thinking about that now. What do I do now ?
可它已经没有子弹了，我又讨厌枪，想什么也没用了。我现在该怎么办？
As the police van screamed through the London traffic, the policewoman listened in to her radio and passed the information to Alan.
警车从伦敦的行人车辆中呼啸而过，女警察听着她的对讲机，把信息传给阿兰。
"Inspector Lee is on his way," she said." There are six cars at the station already and they're watching all the entrances.
"李探长正在路上，"她说，"已经有六辆警车在车站，他们在注视所有的入口。
Ah! Two detectives have seen a woman with red-brown hairgoing down the escalator...
啊！已经有两个侦探看见一个长着棕红色头发的女人下了滚梯…"
"But the trains," Alan said.'she"ll catch a train..."
"可是列车，"阿兰说，"她会上车的……"
