【中文译文】

弱点还是强项

你最大的弱点有时可以变成最大的优势。我们就拿一个10岁男孩的故事来举个例子吧。尽管在一次严重车祸中失去了左臂，他还是决定去学习柔道。

他师从一位德高望重的日本柔道大师。男孩学得不错，但他弄不明白在三个月的训练中，大师为什么只传授他一招。

“师傅，”男孩终于问道，“我可以学些别的招数吗？”

“这是你知道的惟一的一招，但有这一招就够了。”师傅回答道。

虽然懵懵懂懂，但男孩信任他的师傅，便继续练了下去。

几个月后，男孩被师傅领着首次参加锦标赛。

让男孩自己都感惊讶的是，他轻而易举地赢了头两场比赛。第三场比赛就没那么轻松了，可是一段时间后，他的对手沉不住气了，发起进攻，男孩巧妙接招，一招制敌。尽管对自己的成功仍百思不得其解，男孩已经杀入决赛了。

这次他的对手高大强壮，经验老到。一时间，男孩看上去要被打败。担心男孩可能会受伤，裁判赶紧喊“暂停”。裁判正打算宣布终止比赛，男孩的师傅出面了。

“不，”师傅坚持道，“让他继续。”

比赛重新开始不久，他的对手犯了一个致命错误：他疏于防守，门户大开。男孩以迅雷不及掩耳之势，用他那一招将对方摔倒在地。男孩赢得了比赛，夺得了锦标赛的冠军。

回家的路上，男孩和师傅回顾起每场比赛的每一个动作。然后，男孩鼓起勇气，向师傅提出了他苦思不解的问题。

“师傅，我怎么会只用一招就赢得了锦标赛的胜利呢？”

“你赢有两个原因，”师傅回答说。“首先，你已经基本掌握了整个柔道中难度最高的一种摔跤动作。第二，目前已知破解此招惟一的方法就是对手去抓你的左臂。”

男孩最大的弱点变成了他最大的优势。