评论
打印
蕨岡山 狄兰·托马斯（Dylan Thomas）楊牧／譯
那時我年輕愚騃蘋果樹下無憂無慮枝枒環繞如歌的房屋我快樂和草一般綠，幽谷上方有的是滿天星斗，時間容許我歡呼且攀爬在他眼神極盛的金光燦爛下，小馬車們
獨尊我為蘋果鄉真命王子就有那麼一天於是我就欽定樹以及葉子須沿小徑佈開將雛菊和香麥一路延伸到閃爍多風的河裏。
而那時我綠而無憂，名振穀廩和獸廄之類包圍的町畽且歌唱農莊就是家
在僅此一次的年輕太陽下，時間讓我遊戲在他容許，慈靄的金光燦爛，
而既綠又金的我就是獵戶與牧人，小牛隨我的號角唱，狐狸在岡上吠聲清越，
而安息的鐘輕輕在聖潔水流的細石子間作響。
一整天太陽都在跑，可愛，麥桿在田中和屋子等高，音樂從煙囪冒出來，是空氣
在玩著，可愛且充滿水份而火和草一般綠。
而夜夜就在簡單的星子下每當我輕騎入夢貓頭鷹就把農莊揹負他去，
整個有月亮的晚上我聽到夜鶯在畜舍和畜舍之間福氣地與乾田草墩齊飛，而馬匹快閃進入一片黑。
然後就要醒了，所以農莊就像流浪人那樣
白白，沾滿露水回來了，肩上停著一隻公雞
賊亮無比，簡直是亞當與夏娃，
而天空再度露臉
太陽長得圓滾滾不錯那一天。
所以看來就是緊接那單純的光在最初
馳騁的地段誕生之後，馬匹們就神魂顛自嘶鳴的綠色廄裏窩心踏出
邁步進入讚頌之野。
而狐狸和雉雞都青睞有加，離那興采的
房屋不遠在新裁的雲朵下快樂隨心拉長，
在一次又一次重生的太陽下，
我放縱奔跑，讓意念
快步穿過屋子一般高的麥桿
甚麼都不怕，我天藍的行逕，殊不知
時間之所以清音賞賜一至於此委實稀罕而
晨歌能在綠與黃金兒童追隨他
直到失寵為止的也絕無僅有，
甚麼都不怕，綿羊白的日子，不怕時間
即將把我帶到高處有燕子聚居，靠近我手掌
陰翳的倉房，永遠上升的月亮光，
甚至當我輕騎入夢，或許
聽見他和廣袤的田野一起遠走高飛也不怕
醒來發現農莊正持續自沒有孩子的土地遁逃。
啊，當我年輕愚騃在他容許的慈靄，
時間衛護我常綠，朝向老死
且帶著鎖鏈歌唱如大海。
