评论
打印
(1) are not comparable to ：比不上……的。
(2) this jewel of Nature：这个大自然的珍宝。这里作者把美丽无比的蜂鸟比作大自然中的一颗天然珍宝。
(3) she ：指Nature
(4) in size of ：按……大小
(5) the order of birds：鸟类
(6) maxime Miranda in minimis：拉丁语 maxime解作"最大"， Miranda 解作"值得称羡的东西"， minimis 解作"最小"。
(7) upon it she has heaped all the gifts…：大自然赋予蜂鸟……的一切资质。
(8) rich apparel ：原义为色彩鲜艳的衣服，这里借喻蜂鸟绚丽的羽毛。
(9) emerald：原义绿宝石，这里指翠绿色。
(10) ruby：原义红宝石，这里指艳红色。
(11) topaz：原义黄玉，这里指嫩黄色。
(12) dress：这里借喻蜂鸟的羽毛。
