评论
打印
So...love is the problem?
那么...相思病?
Did you ever have it?
你也有过吗?
Oh, yeah.
那当然
How old were you when you got it?
是你多大的时候呢?
Let's see. I'd just started working at an architectural firm...and there was this beautiful young girl,and she was studying to be an actress.
让我想想 那个时候我刚进一家建筑公司...那里有一位非常美丽的女孩,她想成为演员
Was your heart kind of going:
你当时心跳是不是这样的
Yeah. Yeah, just that way. It went,bumpada, bumpada, bumpada, boom.
没错 没错 就是这样的,就这样扑通 扑通 扑通的跳
You betcha. Just like that.
你说得没错 就是那样
One day I got up the courageto introduce myseIf.I walk out, walked right up to her and opened my mouth and......nothing comes out.
某天我鼓起勇气跟她搭讪,我走出门向她走过去,张大嘴想说...却说不出一个字儿
Nothing?
一点都不行?
Nothing. Not a peep. But she's just waiting for me to say something, I'm like a statue.
一点都没有 但是她就等我说点什么,我当时已经石化了
So finaIly she says,"AlI right, I'lI meet you here at 6:30."
最后她说"好吧 6:30这里见"
She knew what you were going to say.
她知道你想说什么
Yep. Yeah. She's been reading my mind like that for 51 years.
没错 就像她这51年来一直都知道我心里想什么一样
The pretty girl was Grandma, right?
那美丽的女孩就是外婆吗?
The pretty girl is Grandma, right?
那美丽的女孩就是外婆吗...?
When are we gonna get there, Grandpa?
我们什么时候会到 外公?
Coming up to Moorpark.
马上到Moorpark了
Making a left turn right here.
这里左转
What's Moorpark speIled backwards?
Moorpark倒着拼是什么?
I don't know."Kraproom."
不知道."Kraproom" (便便屋)
Grandpa.And don't say that in school.
外公!别去学校说