评论
打印
Arcadians, now!
阿凯迪亚人，快！
Go! Show the Spartans what we can do.
上！让斯巴达人也瞧瞧我们的厉害
Go!
上！
They shout and curse
他们狂喊叫骂…
stabbing wildly, more brawlers than warriors.
乱剑挥舞，叫声倒是比本事强
They make a wondrous mess of things.
搞得场面乱哄哄的
Brave amateurs, they do their part.
这些非职业军人还算勇敢，也尽了一份心力
Immortals.
不死军
They fail our king's test.
他们未能通过我们国王的考验
And a man who fancies himself a god
这自命为天子的人…
feels a very human chill crawl up his spine.
居然也感到毛骨悚然
To our king!
为我们的国王！
And our honored dead.
为我们光荣牺牲的战士
Whom will Xerxes dare to send next? Whom?!
薛西斯还敢再派谁来？
There's nothing that can stop us now!
没人能阻止我们！
Even the king allows himself to hope for more than glory.
甚至国王都让自己相信有奇迹
Such mad hope, but there it is:
简直是梦想，但毕竟还是个希望：
"Against Asia's endless hordes, against all odds, we can do it.
“能有一丝渺茫的机会，抵抗住这亚洲来的庞大军团”
We can hold the Hot Gates.
“我们一定能守住温泉关”
We can win."
“我们能赢”
Dawn.
天亮了
Whips crack. Barbarians howl.
鞭在挥舞，野蛮人在嚎叫
Those behind cry, "Forward!"
后面的人喊着: "冲"
Those in front cry, "Back!"
前面的人喊着: "退"
Our eyes bear witness to the grotesque spectacle
我们亲眼目睹这惨不忍睹的场面…
coughed forth from the darkest corner of Xerxes' empire.
这薛西斯的帝国里，最晦暗一面所带来的惨况
