评论
打印
特别声明
该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。
视频出处
本期影视片花出自《德伯家的苔丝》第一季第一集。
影视片花
中英对白
Tell me, do you like strawberries?
告诉我 你喜欢草莓吗
Yes, sir, when they come.But 'tis only May.
喜欢 得等它们熟了 现在才五月
How did you get here, Tess?
苔丝 你是怎么到这来的
The Chaseborough cart, sir, staying overnight in Shaston.
坐马车 在夏斯顿住了一晚
I must return this afternoon.
我今天下午就得回去了
Then we must get acquainted, cousin.
那我们得认识认识 堂妹
Beautiful, isn't it?
多美啊 是吧
British Queen I believe the variety is.
这品种应该叫做英国女皇
Here.I'd rather take it in my own hand, sir.
吃吧 我还是自己来吧 先生
Nonsense.Now, how about some tea?
不行 要来点茶吗
口语操练
1. 【语义表述】某人与某人变得认识了，熟悉了。
【句型模板】Somebody gets acquainted with someone.
【指点迷津】该句型中是用get+acquaint的动词的过去分词形式，表示“开始熟悉，开始了解”的意思，相当于“get to know”。例如：
This is a chance for the two of you to get acquainted. 这是一次你们两个互相熟悉的机会。
He's a capital fellow, and I wish we could get acquainted. 他是个挺棒的家伙，我真希望跟他交个朋友。
表示“与某人熟悉起来”“结识某人”，在get acquainted后面加上介词with。例如：
It not only lets you get acquainted with new people, but also helps you learn something new. 您不但能认识新朋友，还可以学习到新事物。
Her final goal was to get acquainted with the people on campus and have a good time at her new school.
她最后一个目标则是在校园里认识朋友，并且在新学校过得很愉快。
【句型出处】Then we must get acquainted, cousin.
2.【语义表述】某人在外过夜，不是在家住的。
【句型模板】Someone stays overnight.
【指点迷津】stay overnight的意思是外宿，不回家住。例如：
Mother let us go to the party, but when it came to stay overnight, she put her foot down. 母亲允许我们去参加晚会,但要说到过夜,她可决不答应。
Rosy once told me about a girl in her neighbourhood who loved to stay overnight in the hospital. 罗斯曾给我讲到过她邻居的一个女孩喜欢整夜待在医院。
【句型出处】The Chaseborough cart, sir, staying overnight in Shaston.
