手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 欲望都市 > 正文

美剧精讲:《欲望都市》(214)甩开过去,大步向前

来源:可可英语 编辑:Jasmine   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..

提示:如视频加载失败,请刷新本页重新加载~

After many more hours of packing...I was off for our version of the Last supper.

花了那么多时间整理好行李后,我出发去吃最后的晚餐

If Mohammed won't come to the mountain.... Hiya, kid.

如果穆罕默德没有走到山边…你好,小鬼

Hi.

I was in the neighborhood, saw your light on. Can I talk to you?

我刚好经过,看到你的灯还亮着。我能跟你谈一谈吗?

Well, I'm late for dinner with the girls.

我跟朋友约好吃饭要迟到了

It's 5:45. Come on, get in, it's cold.

现在是五点四十五分。快上车吧,外面很冷

Raoul, give us a minute?

劳尔,麻烦让我们独处一下

No, it's okay, he doesn't.... it's cold.

不,外面很冷

He's a tough guy, right, Raoul? I'll tip like a Rockefeller.

他很壮的,对吧?劳尔?我付小费时就跟洛克菲勒差不多

I'm sorry for not returning your calls.

我很抱歉没有回你电话

Yeah, I was starting to feel like a needy chick. Did I do something to piss you off?

我觉得自己像个粘人的女孩。我做了什么事惹你生气吗?

No, it's....I've just been busy with other things.

不,我…我一直在忙别的事

Look, I know I freaked out about us the last time I was here.

上次我伤了你的心…

No, it's fine.

没关系

You were amazing to me, and I...You were fine.

你对我很好,我想要…你也很好

Would you let me finish?

你能不能让我说完?

And since then, I've been thinking a lot about us.

我一直在想…

You don't have to do this, okay? There's really no point. it's all fine.

你不必这么做。那真的不必要。没关系的

Raoul's freezing, and I have to go meet the girls.

劳尔快冻坏了,我得去跟我的朋友见面

Got it. How about dinner tomorrow?

我知道了。明天晚上一起吃饭?

Drinks? I'm starting to feel like that chick again.

喝点东西呢?我又开始觉得自己很粘人了

I won't be here tomorrow. I'm leaving for Paris tonight.

明天我不在这里。今晚我要飞到巴黎

Paris? You're finally taking that vacation?

巴黎?你终于要去度假了

it's not a vacation. I'm going there with a man that I'm in a relationship with.

我不是去度假。我要跟我现在的男朋友去那里

He's wonderful, and I'm happy. So please don't feel bad about anything. Goodbye.

他很棒,我很幸福。请你不要觉得内疚。再见

Wait. What do you mean, "goodbye"?

等一下。你说再见是什么意思?

I have to go.

我得走了

Carrie, stop! What are you doing, saying goodbye and jumping out of the car like that? Are you moving to Paris? When were you going to tell me? You're not even going to tell me who he is?

凯莉,站住!你在做什么?你跟我说再见然后跳车离开?你要搬到巴黎?你打算什么时候告诉我?你不告诉我他是谁?

His name is Aleksandr Petrovsky.

亚力山大佩特洛夫斯基

You're moving to France with a Russki? Come on, it's a joke, Carrie.

你要跟一个俄国佬搬到法国?少来了,我在开玩笑,凯莉

You do this every time! Every time! What, do you have some kind of radar? Carrie might be happy, it's time to sweep in and shit all over it?

你每次都这样,你装了雷达吗?凯莉可能过着幸福的生活,该去破坏她了?

What? No, look, I came here to tell you something. I made a mistake. You and I

什么?不,我是来告诉你。我犯了一个天大的错误。你跟我…

You and I nothing! You cannot do this to me again! You cannot jerk me around.

根本没有"你跟我"。你不能再这样对我。你不能耍着我玩

Carrie, listen, it is different

凯莉,这次不一样…

it's never different!it's six years of never being different. But this is it, I am done. Don't call me ever again! Forget you know my number! in fact, forget you know my name.

六年来每次都一样。够了,我受不了了。别再打电话给我,忘记你知道我的电话号码,忘记你知道我的名字

And you can drive down this street all you want...because I don't live here anymore!

你想开车来这里是你的自由,因为我不会再住在这里

重点单词   查看全部解释    
commentary ['kɔmən.təri]

想一想再看

n. 实况报道,现场解说,评论,注释,批评

 
chick [tʃik]

想一想再看

adj. 胆小的,懦弱的 n. 小鸡

 
phrase [freiz]

想一想再看

n. 短语,习语,个人风格,乐句
vt. 措词

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。