He’s on vacation.

和中国文化一样，当面对生活中的不幸时，美国人也会使用各种委婉的方式来避讳这种不快的感觉。如死亡的婉转语就是一种典型。在本部电影中，大家可以学习到最常用的一些表达方法：Her mama had gone up to heaven when she was five.（在她五岁的时候，她妈妈去了天堂。）又比如：Mama making a trip to heaven.（妈妈的天堂之旅。） 本句阿甘妈妈的解释是“Vacation is when you go somewhere and you don’t ever come back.”。可见阿甘爸爸的下落也是已经“gone west”，上了西天，在他们母子两人的生活中淡出了。