评论
打印
139.Abandoned
139.被甩掉了
Carol leaned towards the river and looked upstream; nothing, no one, not a sound.
卡罗尔靠向河边朝上游看去：什么都没有，没有一个人，也没有一点儿声音。
She was lost and it was her fault. She had laid herself open to this cruelty by teasing her boyfriend, Tom.
她不知所措，而且这事儿得怪她。因为奚落了男朋友汤姆，她使自己遭受了这种残忍。
But she had never have expected him to pay her back by leaving her in the cold like this.
可她万万没有想到他会通过这种不理睬她的方式来报复她。
Tom was at the moment, however, the least of all of her worries.
不过，她眼下最关心的还不是汤姆。
First she had to get out of these woods! And that meant finding the trail!
她得首先出了这片树林！而那意味着要找到那条路！
Unfortunately Tom had led the way and she hadn't been paying attention.
不幸的是，一直是汤姆带路，而她当时没有注意。
He was her leading light and she didn't care where they were going.
他是她的导航标灯，她没有在意他们正走向哪里。
When he led her off the trail she hadn't even noticed.
他带着她离开要走的路，而她居然没有察觉。
Then when he went off by himself to go to the bathroom behind some trees, she just let him go.
等到他一个人去树林后面的厕所时，她就让他走了。
He never came back! He was probably watching her and leaning over backwards to keep from laughing.
他却再也没有回来！他很有可能正看着她，竭力不笑出来。
"You'll pay for this, Tom Brady," she yelled into the woods. "I swear!"
"你会为此付出代价的，汤姆·布雷迪。"她对着树林喊道。"我发誓！"
But he didn't answer. She lay to rest the idea of him helping her and decided to find her way out by herself.
可是他没有做出反应。她打消了他会帮她的念头，决定自己想办法出去。
She knew that she could. She had learned the ropes about wilderness survival when she was a kid.
她知道她能做到。小时候她就学会在野外生存的诀窍。
She had even learned survival skills by rote.
她甚至还死记硬背了一些生存技巧。
In her mind Carol leafed through the survival book she had memorized.
卡罗尔在心里把她能记住的生存指南匆匆过了一遍。
Where was the trail? She thought to herself. It had led up to the river at one point.
那条路在哪儿？她暗自想道。它在某个地方一路通到河边。
Maybe if she just followed the river she would find the trail.
也许顺着河就能找到那条路。
Sure enough, after walking for only 10 minutes the river led Carol to a trail.
果然，只走了10分钟那条河就让卡罗尔找到了一条路。
She smiled and began plotting how she would take her revenge on her snake of a boyfriend.
她笑了笑并开始计划如何对她的混蛋男友进行报复。
