首页-日语 - 地盘 - 记录 - 日志 - 下载 - 查词 - 翻译 - 排行
F8键(暂停/播放)| F9键(重复此句)| 左键或ALT+Z(上一句)| 右键或ALT+X(下一句)
提示:听写播放器因为flash插件问题无法播放,请点击此处解决
听写窗口
译文窗口
注释窗口

您没有登录,系统不能保存您的听写记录和听写错词,点击此处登录

听写提交之后可查看原文
The world this week - Business
America’s annual inflation rate stood at 5.3% in August, down slightly from the 13-year highs of the previous two months.
There was some evidence that inflationary pressures may be levelling off, such as an easing of prices for used cars, which have driven some of this year’s inflation because of supply-chain problems in new-vehicle production.
Britain’s inflation rate, meanwhile, surged from 2% to 3.2%, partly because of a jump in the cost of eating out, which was artificially lowered a year ago by a government pandemic scheme that subsidised restaurant meals.
In Canada inflation rose to 4.1%, an 18-year high.
Soaring energy prices are a factor pushing up inflation.
Prices for natural gas have hit new highs in Europe for a variety of reasons, including a supply shortage ahead of the coming winter.
In Spain, where consumers’ energy costs have soared, the government wants to seize what it describes as “excess profits” from utility companies to reduce household bills.
The controversial Nord Stream 2 pipeline was completed, allowing Russia to bypass Ukraine and pump more gas to Europe.
Russia says it can start delivering gas once the “remaining formalities” are completed.
CMA CGM, one of the world’s biggest container-shipping firms, took the industry by surprise when it announced a five-month cap on spot rates for ocean freight.
本周国际要闻――商业
美国8月份的年化通胀率为5.3%,与前两个月创下的13年来高点相比略有下降。
有一些迹象表明,通胀压力可能正趋于平缓,比如二手车价格的回落。由于新车生产的供应链问题,二手车价格在一定程度上推动了今年的通胀。
与此同时,英国的通货膨胀率从2%飙升至3.2%,部分原因是外出就餐费用的大幅上升,一年前,政府出台了一项针对疫情的餐饮补贴计划,人为降低了该项费用。
在加拿大,通货膨胀率升至4.1%,创18年来新高。
飙升的能源价格是推高通胀的一个因素。
欧洲天然气价格创下新高,该情况由多种原因造成,其中包括即将到来的冬季供应短缺。
在西班牙,消费者的能源支出飙升,政府希望没收公用事业公司所谓的“超额利润”,用来减少家庭开支。
备受争议的北溪2号管道完工,俄罗斯得以绕过乌克兰向欧洲输送更多天然气。
俄罗斯表示,一旦“剩余手续”完成,它就可以开始输送天然气。
达飞轮船公司是世界上最大的集装箱航运公司之一,该公司宣布冻结海运即期运费5个月(译者注:即5个月不上调运费价格),这令业界大吃一惊。
暂无注释
听写注意
1.为防止灌水听写至少要输入超过10个单词方可提交同时听写内容不能粘贴;
2.标点符号不用填写,听写比对会忽略掉标点符号;
3.单词与单词之间要留有空格,同时数字(年月或金额)请用阿拉伯数字。
可友留言
加载中...
我来说2句
抱歉,您需要先登录后才能留言
谁正在听写
得分最高
最新听写
热门听写