首页-日语 - 地盘 - 记录 - 日志 - 下载 - 查词 - 翻译 - 排行
F8键(暂停/播放)| F9键(重复此句)| 左键或ALT+Z(上一句)| 右键或ALT+X(下一句)
提示:听写播放器因为flash插件问题无法播放,请点击此处解决
听写窗口
译文窗口
注释窗口

您没有登录,系统不能保存您的听写记录和听写错词,点击此处登录

听写提交之后可查看原文
But they boiled over as Mr Ghosn sought, at the French government’s behest, to make the alliance “irreversible”.
Nissan read this as code for a full merger that would cement Gallic dominance. This, claims Mr Ghosn, led some in Nissan to manufacture charges in order to get rid of him.
Nissan’s version is that he was a greedy tyrant who regarded the Japanese firm as a personal bank account.
This claim gained more credence when French prosecutors also began an investigation of Mr Ghosn,
including into the funding of a lavish party thrown for his wife’s birthday at the palace of Versailles―
a far cry from his Japanese prison cell, where a bowl of rice gruel counted as luxury.
The authors point to a clash of corporate cultures as the reason he may have sought to circumvent pay disclosure using a deferred-pay scheme,
which Nissan claimed broke the law.
In Japan and France ceos are paid far less than equivalent American bosses; doubtless he thought his skills should be properly rewarded by global standards.
The competing narratives were never aired in court, though, after Japan’s criminal-justice system―
which relies on prolonged incarceration and intense interrogation to obtain a confession―collided with Mr Ghosn’s stubborn refusal to admit any wrongdoing.
Eventually released on bail, he fled in the belief that he would not receive a fair trial and would remain under house arrest for years.
但当戈恩在法国政府的要求下,试图让联盟“不可逆转”时,他们之间的紧绷状态还是爆发了。
日产将此解读为全面合并的信号,而这将巩固法国人的主导地位。戈恩声称,这导致日产公司的某些人为了赶他下台而捏造的指控。
日产对此的说法是,戈恩是一个贪婪的暴君,把日产汽车视为个人的资产账户。
当法国检察官也开始对戈恩展开调查时,这一说法得到了更多的佐证。
调查内容包括戈恩为他妻子庆生在凡尔赛宫举办的一场奢华生日派对的资金来源――
从昔日众人追捧到如今日本监狱里一晚清粥都算奢侈的落魄,不免让人唏嘘。
作者们指出,企业文化冲突可能是戈恩想通过延期支付方案来规避薪酬披露的真实原因。
日产方面称,这种做法违反了法律。
在日本和法国,首席执行官的薪酬远低于同等级别的美国老板;毫无疑问,他认为自己的能力应该获得符合全球标准的适当报酬。
然而,在日本的刑事司法系统――依靠长期监禁和高强度审讯来获得供词――
与戈恩先生拒不认罪发生冲突之后,这种相互矛盾的陈词从未在法庭上对质过。
他最终获得保释,但他相信自己不会得到公正的审判,还将被软禁多年,于是设法逃离。
暂无注释
听写注意
1.为防止灌水听写至少要输入超过10个单词方可提交同时听写内容不能粘贴;
2.标点符号不用填写,听写比对会忽略掉标点符号;
3.单词与单词之间要留有空格,同时数字(年月或金额)请用阿拉伯数字。
可友留言
加载中...
我来说2句
抱歉,您需要先登录后才能留言
谁正在听写
得分最高
最新听写
热门听写