首页-日语 - 地盘 - 记录 - 日志 - 下载 - 查词 - 翻译 - 排行
F8键(暂停/播放)| F9键(重复此句)| 左键或ALT+Z(上一句)| 右键或ALT+X(下一句)
提示:听写播放器因为flash插件问题无法播放,请点击此处解决
听写窗口
译文窗口
注释窗口

您没有登录,系统不能保存您的听写记录和听写错词,点击此处登录

听写提交之后可查看原文
"One of the first features of interest was a 'floating bridge,' thrown across the Canal by steam,
at a point which, I was told, was in the track of the caravans.
Now here was a most curious conjuncture of modern and ancient civilisation.
This caravan track is one of the most ancient of all roads, leading from Egypt into Palestine and Syria,
on the very line along which Jacob's sons may have gone down into Egypt to buy corn;
and there we found one of the appliances of modem civilisation, in the shape of this 'floating bridge,'
consisting of a large flat-bottomed boat which crosses and recrosses the Canal
by means of chains wound and unwound upon large drums by a steam engine.
This contact of ancient and modern civilization is one of the most remarkable features in Egypt.
"But there was another noticeable feature. There are stations all along the Canal,
at which the officers reside, as well as the men who keep watch over the Canal,
and who are ready to give help if any vessel should run aground.
At most of these stations I noticed that there was a garden,
generally with a gay show of flowers, and great cultivation of edible vegetables.
Now what was the meaning of this? How could these gardens be made out of this sand and mud?
The secret is, that every one of these places is supplied with fresh water.
"That fresh water is brought all the way from the Nile; for there is no fresh water
“第一个有趣的特征便是‘浮桥’,通过蒸汽横跨在运河之上,
在这一点上,我得知它是按照运河的轨迹设计的。
这是现代文明和古老文明最奇特的一个结合点。
这条运河之路是最古老的路线之一,它从埃及通往巴勒斯坦和叙利亚,
这也正是雅各布的儿子们到埃及购买谷物的必经之路。
我们在那儿还发现了一种现代化的装置,其形状类似“浮桥”,
由一种大型平底船组成,而这种平底船通过一些或缠绕或非缠绕在
某种由蒸汽机助力的大型鼓轮上的链条在运河上来来回回,
这种古代文明与现代文明的碰撞是埃及最显著的特征之一。
埃及还有另外一种显著的特征。整个运河沿线都设有驻地,
驻地里住着一些官员以及
在船只搁浅时可以随时提供帮助的看守人员,
而我注意到,在大多数的驻地里都有一个花园,
花园里种植着一些鲜艳的花儿和许多可食用的蔬菜。
这意味着什么呢?用这些沙子和淤泥又如何建成花园呢?
秘密就在于,每一个驻地都有淡水供应。
“这些淡水是从尼罗河一路运过来的,因为
暂无注释
听写注意
1.为防止灌水听写至少要输入超过10个单词方可提交同时听写内容不能粘贴;
2.标点符号不用填写,听写比对会忽略掉标点符号;
3.单词与单词之间要留有空格,同时数字(年月或金额)请用阿拉伯数字。
可友留言
加载中...
我来说2句
抱歉,您需要先登录后才能留言
谁正在听写
得分最高
最新听写
热门听写