首页-日语 - 地盘 - 记录 - 日志 - 下载 - 查词 - 翻译 - 排行
F8键(暂停/播放)| F9键(重复此句)| 左键或ALT+Z(上一句)| 右键或ALT+X(下一句)
提示:听写播放器因为flash插件问题无法播放,请点击此处解决
听写窗口
译文窗口
注释窗口

您没有登录,系统不能保存您的听写记录和听写错词,点击此处登录

听写提交之后可查看原文
Part 6 The Old Man and the Sea
The sun rose thinly from the sea and the old man could see the other boats,
low on the water and well in toward the shore, spread out across the current.
Then the sun was brighter and the glare came on the water and then, as it rose clear,
the flat sea sent it back at his eyes so that it hurt sharply and he rowed without looking into it.
He looked down into the water and watched the lines that went straight down into the dark of the water.
He kept them straighter than anyone did, so that at each level in the darkness of the stream
there would be a bait waiting exactly where he wished it to be for any fish that swam there.
Others let them drift with the current
and sometimes they were at sixty fathoms when the fishermen thought they were at a hundred.
But, he thought, I keep them with precision.
Only I have no luck any more. But who knows?
Maybe today. Every day is a new day. It is better to be lucky.
But I would rather be exact. Then when luck comes you are ready.
The sun was two hours higher now and it did not hurt his eyes so much to look into the east.
There were only three boats in sight now and they showed very low and far inshore.
All my life the early sun has hurt my eyes, he thought.
Yet they are still good. In the evening I can look straight into it without getting the blackness.
It has more force in the evening too. But in the morning it is painful.
第六部分 老人与海
淡淡的太阳从海上升起,老人看见其他船
只低低地挨着水面,朝海岸漂去,向海浪垂直的方向分散开。
接着,太阳更明亮了,刺眼的强光照在水面上。当太阳从地平线上完全升起,
平坦的海面把阳光反射到他眼睛里,使他的眼睛剧烈地刺痛,所以他划着船,不朝太阳看。
他俯视水中,注视着那几根一直垂到漆黑的深水里的钓索。
他把钓索垂得比任何人更直,
这样,在黑暗的湾流深处的几个不同的深度,都会有一个鱼饵刚好在他所指望的地方等待着游动的鱼来觅食。
别的渔夫让钓索顺水漂流,
有时钓索在六十英寻的深处,他们却自以为在一百英寻的深处呢。
但是,他想,我总是把它们放在精确的地方。
只是我没有运气,可谁知道呢?
也许今天就有好运。每天都是新的一天。走运当然更好,
但我宁愿做得精确。那么运气来的时候,你就准备好了。
两个小时过去了,太阳升得更高了,朝东望去,眼睛没有刺痛得那么厉害。
现在只能看见三艘船,它们显得很低,靠近海岸。
这一辈子,初升的太阳总是刺痛我的眼睛,他心想。
然而,眼睛仍然是好好的。傍晚时分,我能直视它,不会有眼前发黑的感觉。
阳光在傍晚要更强烈些,不过在早上它叫人感到痛苦。
暂无注释
听写注意
1.为防止灌水听写至少要输入超过10个单词方可提交同时听写内容不能粘贴;
2.标点符号不用填写,听写比对会忽略掉标点符号;
3.单词与单词之间要留有空格,同时数字(年月或金额)请用阿拉伯数字。
可友留言
加载中...
我来说2句
抱歉,您需要先登录后才能留言
谁正在听写
得分最高
最新听写
热门听写