首页-日语 - 地盘 - 记录 - 日志 - 下载 - 查词 - 翻译 - 排行
F8键(暂停/播放)| F9键(重复此句)| 左键或ALT+Z(上一句)| 右键或ALT+X(下一句)
提示:听写播放器因为flash插件问题无法播放,请点击此处解决
听写窗口
译文窗口
注释窗口

您没有登录,系统不能保存您的听写记录和听写错词,点击此处登录

听写提交之后可查看原文
Will could see the tightness around Gared's mouth,
the barely suppressed anger in his eyes under the thick black hood of his cloak.
Gared had spent forty years in the Night's Watch, man and boy,
and he was not accustomed to being made light of. Yet it was more than that.
Under the wounded pride, Will could sense something else in the older man.
You could taste it; a nervous tension that came perilous close to fear.
Will shared his unease. He had been four years on the Wall.
The first time he had been sent beyond, all the old stories had come rushing back, and his bowels had turned to water.
He had laughed about it afterward. He was a veteran of a hundred rangings by now,
and the endless dark wilderness that the southron called the haunted forest had no more terrors for him.
Until tonight. Something was different tonight. There was an edge to this darkness that made his hackles rise.
Nine days they had been riding, north and northwest and then north again, farther and farther from the Wall,
hard on the track of a band of wildling raiders. Each day had been worse than the day that had come before it.
Today was the worst of all. A cold wind was blowing out of the north, and it made the trees rustle like living things.
All day, Will had felt as though something were watching him, something cold and implacable that loved him not.
威尔看见盖瑞紧抿的嘴唇,
以及他厚重黑斗篷下强自遏抑的怒火。
盖瑞当了四十年的守夜人,
这种资历可不是随便让人寻开心的。但盖瑞不仅是愤怒,
在他受伤的自尊底下,威尔隐约察觉到某种潜藏的不安,
一种近似于畏惧的紧张情绪。
威尔深有同感。他戍守长城不过四年,
当初首次越墙北进,所有的传说故事突然都涌上心头,把他吓得四肢发软,
事后想起难免莞尔。如今他已是拥有百余次巡逻经验的老手,
眼前这片南方人称作鬼影森林的广袤黑荒,他早已无所畏惧。
然而今晚是个例外,迥异往昔,四方暗幕中有种莫可名状、让他汗毛竖立的惊悚。
他们轻骑北出长城,中途转向西北,随即又向北,九天来昼夜加急、不断推进,
紧咬一队土匪的足迹。环境日益恶化,
今天已降到谷底。阴森北风吹得树影幢幢,宛如狰狞活物,
威尔整天都觉得自己受到一种冰冷且对他毫无好感的莫名之物监视,
暂无注释
听写注意
1.为防止灌水听写至少要输入超过10个单词方可提交同时听写内容不能粘贴;
2.标点符号不用填写,听写比对会忽略掉标点符号;
3.单词与单词之间要留有空格,同时数字(年月或金额)请用阿拉伯数字。
可友留言
加载中...
我来说2句
抱歉,您需要先登录后才能留言
谁正在听写
得分最高
最新听写
热门听写