-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第102期:"在行"怎么说?
原译没有表达出原句的确切意思，是因为汉语说他人"略知一二"并没有什么谦虚的含义，而是带有一定的贬义，说那个人知道得不多，甚至只是一知半解。其实，从really一词我们可以看出，原句里的know a thing or two带有褒义。所以全句应该译为：这类事他确实很熟悉/了如指掌。"2014-11-25 编辑：liekkas
Severity: Notice
Message: Memcache::connect(): Server 127.0.0.1 (tcp 11211, udp 0) failed with: Connection refused (111)
Filename: libraries/Cache_file.php
Line Number: 28
Severity: Warning
Message: Memcache::connect(): Can't connect to 127.0.0.1:11211, Connection refused (111)
Filename: libraries/Cache_file.php
Line Number: 28
2014-11-25 编辑：liekkas
