-
[文化与教育] 王毅部长在外交学院开学典礼上的讲话(中英对照)
大家上午好!很高兴出席外交学院2014—2015学年开学典礼。首先,我谨代表外交部向今年新入学的同学们表示最热烈的欢迎!欢迎你们来到外交学院,欢迎你们来到“中国外交官的摇篮”2014-09-24 编辑:max
-
[外交与国际] 王毅外长在联合国维和行动问题高级别会议上的发言(中英对照)
从1948年至今,蓝盔已经成为联合国的标志,为冲突地区带来和平,让当地人民看到希望。2014-10-14 编辑:max
-
[经济与贸易] 王毅部长在第十届"蓝厅论坛"上的主旨演讲(1)(中英对照)
欢迎来到“蓝厅论坛”。还有12天,APEC第二十二次领导人非正式会议就将在北京隆重登场。届时,中国国家主席习近平将与其他APEC成员的领导人和代表一道,在北京共商APEC未来前景,共商亚太发展大计。世界的目光将再次聚焦亚太,聚焦中国,聚焦北京。2014-11-24 编辑:max
-
[经济与贸易] 王毅部长在第十届"蓝厅论坛"上的主旨演讲(2)(中英对照)
2001年中国曾经主办过APEC第九次领导人非正式会议,13年后,APEC会议再次在中国举行,这是亚太各国和地区对中国的信任,也是交给中国的使命。2014-11-25 编辑:max
-
[外交与国际] 王毅部长在亚太经合组织第26届部长级会议上的开幕辞(中英对照)
欢迎来北京出席亚太经合组织第26届部长级会议。我很高兴和我的同事、商务部部长高虎城先生作为会议联合主席,主持今天的会议。2014-12-01 编辑:max
-
[外交与国际] 王毅部长在外交部2015年新年招待会上的致辞(1)(中英对照)
时间过得真快,转眼又到了一年一度辞旧迎新的时刻。首先,我谨代表中国外交部,向各位使节及夫人致以最诚挚的问候!对各兄弟部门一年来给予外交工作的大力支持表示最衷心的感谢!2015-01-16 编辑:max
-
[外交与国际] 王毅部长在外交部2015年新年招待会上的致辞(2)(中英对照)
即将到来的2015年对世界和中国来说,都是具有重要标志性意义的年份。国际社会将共同纪念世界反法西斯战争胜利70周年,也将共同制定2015年后发展议程2015-01-17 编辑:max
-
[外交与国际] 王毅在2014年国际形势与中国外交研讨会开幕式上的演讲(1)(中英对照)
It gives me great pleasure to attend the Symposium on the International Development and China’s Diplomacy at the end of the year to review major global trends and the performance of China’s diplomac..2015-01-25 编辑:max
-
[外交与国际] 王毅在2014年国际形势与中国外交研讨会开幕式上的演讲(2)(中英对照)
第二,为深化全方位对外交往开展中国实践。十八大以来短短两年间,习近平主席、李克强总理先后出访17次,足迹遍及五大洲50多国,会见外国元首和政府首脑近500人次,在世界上刮起强劲的“中国风”。2015-01-26 编辑:max
-
[外交与国际] 王毅在2014年国际形势与中国外交研讨会开幕式上的演讲(3)(中英对照)
第三,为促进世界共同发展作出中国贡献。中国作为世界第二大经济体,我们深知自己的责任,也在为促进世界发展繁荣尽自己最大的努力。2015-01-27 编辑:max
-
[外交与国际] 王毅外长在中国--拉共体论坛首届部长级会议欢迎活动上的即席致辞(中英对照)
很高兴和大家在此齐聚一堂,共同庆贺中拉论坛启动。可能一些人会有疑问,为什么中国要和地理距离那么远的拉丁美洲建立论坛。我想借用今天下午玻利维亚外长发言时说的话:“人类都是兄弟姐妹,如果从宇宙的角度看,我们之间的距离其实并不遥远,我们是命运相连的一家人”。2015-02-15 编辑:max
-
[外交与国际] 王毅外长在安理会公开辩论会上的发言(中英对照)
今年,我们将迎来世界反法西斯战争胜利和联合国成立70周年。对于世界各国来说,这是一个值得共同纪念的重要年份,也是一个承前启后、继往开来的历史时刻。2015-03-13 编辑:max
-
[外交与国际] 王毅部长在中国发展高层论坛午餐会上的演讲(1)(中英对照)
很高兴应邀出席中国发展高层论坛年会。我今天演讲的题目是:构建以合作共赢为核心的新型国际关系。今天在座的有一些研究国际关系的专家, 但更多是来自经济界的朋友,也许会对我演讲的这个题目感到有点陌生。2015-04-05 编辑:max
-
[外交与国际] 王毅部长在中国发展高层论坛午餐会上的演讲(2)(中英对照)
中国自身已经成功走出了一条和平发展的道路。现在,我们愿与各国一道,再走出一条合作共赢的新路。如何推进这一目标?习近平主席指出的是,我们要把合作共赢的理念体现到政治、经济、安全、文化等对外合作的方方面面。2015-04-06 编辑:max
-
[时事新闻] 全世界都在注视着日本的下一步举动
周四,中国首席外交官王毅称,全世界都在注视着日本对即将到来的世界反法西斯战争胜利七十周年纪念日的反应。2015-08-11 编辑:max
-
[时事新闻] 泰国外交部长竟然向王毅外长表白?
"如果我是个女人,我会爱上他"泰国外交部长这样评价中国外交部长王毅。2015-08-13 编辑:max
-
[外交与国际] 王毅部长在第三届北极圈论坛大会开幕式上的致辞(中英对照)
应格里姆松总统对习近平主席的邀请,中方派出高级别代表团出席第三届北极圈论坛大会,并将举办国别专题会议。首先,我谨对大会的开幕表示热烈的祝贺2015-11-04 编辑:max
-
[外交与国际] 王毅部长致第三届中韩公共外交论坛的贺信(中英对照)
欣闻第三届中韩公共外交论坛开幕,我谨代表中国外交部致以热烈祝贺!2015-12-01 编辑:max
-
[外交与国际] 王毅部长接受路透社专访谈叙利亚和半岛核问题(中英对照)
当地时间2月12日,外交部长王毅在德国慕尼黑出席叙利亚国际支持小组第四次外长会后接受路透社专访,就叙利亚局势、朝鲜半岛核问题、中美关系等回答了提问2016-03-12 编辑:max
-
[外交与国际] 王毅部长接受路透社专访谈叙利亚和半岛核问题(2)(中英对照)
想问一个对中国利益有直接影响的地区问题。朝鲜不顾国际社会反对,再次进行核导试验。中国表达了关切,但迄今应对方式比较谨慎。你认为国际社会应如何应对当前局势2016-03-14 编辑:max