-
[翻译加油站] 翻译加油站 第74期: 走掉了还是没走掉?
先说说“所有的土”。在表示同一个意思时，有时候英语和汉语的着眼点不一样。原文中的she也许是he的母亲或姐姐，她之所以生气，恐怕不是因为看到“土”，而是因为看到他“弄脏了衣服”，所有不妨可将前半句译成“一看到他衣服上满是土”或“一看到他把衣服弄得那么脏”，甚至“一看到他满身是土”。2012-12-04 编辑：Jasmine
Severity: Notice
Message: Memcache::connect(): Server 127.0.0.1 (tcp 11211, udp 0) failed with: Connection refused (111)
Filename: libraries/Cache_file.php
Line Number: 28
Severity: Warning
Message: Memcache::connect(): Can't connect to 127.0.0.1:11211, Connection refused (111)
Filename: libraries/Cache_file.php
Line Number: 28
2012-12-04 编辑：Jasmine
