-
[翻译加油站] 翻译加油站 第60期: 缺乏预防传染病的知识
中文原文：过去，人们普遍缺乏关于预防传染病的科学知识。 错误译文：In the past, the people generally lacked of the scientific knowledge about how to prevent&nb2012-11-13 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第62期: 如何翻译"建议" suggest
中文原文：几位居民建议在本小区禁止遛狗。 错误译文：Some inhabitants suggest to forbid people to walk their dogs in this residential area. 正确译文： 12012-11-15 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第63期: 本市有二百多万人持有驾照
中文原文：本市有二百多万人持有驾驶执照。 错误译文：In this city, there are over two million people have driving licenses. 正确译文：1) In this city,&n2012-11-16 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第64期: 非常可能
中文原文：我们在学英语时很可能犯错。 错误译文：We are probable to make mistakes when we learn English. 正确译文： 1)It is probable that we will2012-11-19 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第66期: 相互了解
中文原文：父母应该与孩子经常对话，以相互了解。 错误译文：The parents should have a dialogue with their child from time to time so as to underst2012-11-21 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第65期: 受人尊重
中文原文：现在我请尊敬的王教授讲话。 错误译文：Now I'd like to have our respectful Professor Wang talk to us. 正确译文：Now I'd like to2012-11-20 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第67期: 泡蘑菇
中文原文：他干活儿常常泡蘑菇。 错误译文：He is often slow at work. 正确译文：1) He is often intentionally slow at work.2) He often dawdles&n2012-11-22 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第68期: "唱高调"怎么翻译?
中文原文：我们要尚务实，戒高调。 错误译文：We should advocate the realistic spirit and guard against making high tunes. 正确译文：We should advocate&nb2012-11-23 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第69期: 英文Wild一定表示"野"吗?
英文原文：He had a wild look on his face. 错误译文：他脸上有一种很“野”的表情。 正确译文：他脸上有一种令人捉摸不透的表情。 翻译加油站：译文把英语词和汉语词对等起来，一看到wild，自然想到“野”字。我们以前讲过，英汉语言里大多数所谓“对等词”只有某些含义对等，即两2012-11-26 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第70期: 如何度过时间
英文原文：He stopped the car and passed the time of day with Anna. 错误译文：他停下汽车，在安娜那儿度过了一天 / 消磨了一天时间。 正确译文：他停下车和安娜打了个招呼。 翻译加油站：2012-11-27 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第71期: "给予"和"拿取"
中文原文：给你。 错误译文：Give you. 正确译文：Take it. 翻译加油站：初学英语者十有八九都将“给你”错误地直译为Give you, 但不知应译为Take it。当然说“Here you are!”是可以的。它的意思是“这里是你要的东西”或“你要的东西在这里”。例如,售货员递给顾客所2012-11-28 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第72期: 到底责备了没有
英文原文：They didn't blame the girl slightly. 错误译文：那他们一点也没有/根本没有责备那个女孩。 正确译文：他们严厉地责备了那个女孩。 翻译加油站：这一句原文是有点欺骗性，表示微量的slightly前面有否定词not似乎应该表示强调，“一点也没有/根本没有”正是强调的否定。2012-11-29 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第73期: 有假的哲学家吗?
英文原文：You are really a philosopher. 错误译文：你真是一个哲学家。 正确译文：你可真想得开。 翻译加油站：在一定的情况下原译也可以成立，即对方真的是一名哲学家。不过原句是一个常用的口语体句子，跟哲学家没有什么关系。原译的问题也在于忽略了英汉“对等词”词义的不对等情况，认定philosophy就是“2012-11-30 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第74期: 走掉了还是没走掉?
先说说“所有的土”。在表示同一个意思时，有时候英语和汉语的着眼点不一样。原文中的she也许是he的母亲或姐姐，她之所以生气，恐怕不是因为看到“土”，而是因为看到他“弄脏了衣服”，所有不妨可将前半句译成“一看到他衣服上满是土”或“一看到他把衣服弄得那么脏”，甚至“一看到他满身是土”。2012-12-04 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第75期:自愿嫁个有钱人
从原译看，这个女人不值得同情，自己明明爱着一个工人，却去嫁给了一个有钱人，不是见钱眼开吗？译文之所以错，是因为原译者忽略了一个不显眼、但很重要的地方，即she was married to。2012-12-05 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第76期:谈谈"话"字的英译
上课了，老师请大家安静下来"请（同学们）不要说话了"，英语是"Stop talking, please!"英语里似乎只有"说"没有"话"。2012-12-06 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第77期:是"人"还是"狗"
翻译是一种跨文化交际，译者要注意英汉词语之间的文化差别。原文是一句英语谚语，在英语中dog是一个中性偏褒的词。2012-12-07 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第78期:英语中不"吃醋"
乍一看译文一点不错，还有点文采，但实际上却是错译。此句的关键在于vinegar的隐喻含义。Vinegar是“醋”不错，但这两个中英文词只有在指那种带酸味的调料（即词的本义denotative meaning）时，意思才是一样的。2012-12-10 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第79期:如何起誓说"不"
动词不定式确实常用做目的状语，但这句中to save my life却不是，这里有一点让步含义，即“哪怕要靠此救自己的命，我也不会……”所以，按汉语的习惯，可译为：我死也不会这样干 / 干这件事。 实际上，这句话语气很重，带有一点赌咒发誓的意思，下列各句包含类似说法：2012-12-11 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第80期:"烧地"是什么意思?
动词不定式确实常用做目的状语，但这句中to save my life却不是，这里有一点让步含义，即“哪怕要靠此救自己的命，我也不会……”所以，按汉语的习惯，可译为：我死也不会这样干 / 干这件事。 实际上，这句话语气很重，带有一点赌咒发誓的意思，下列各句包含类似说法：2012-12-12 编辑：Jasmine
