-
[翻译训练] 诗词翻译积累:唐正秋译《我们》
我们 我们并立天河下。人间已落沉睡里。天上的双星映在我们的两心里。我们握着手，看着天，不语。2013-04-25 编辑：melody
-
[] 诗词翻译积累:韩愈《师说》
1970-01-01 编辑：
-
[翻译训练] 诗词翻译积累:韩愈《师说》
生乎吾前，其闻道也，固先乎吾，吾从而师之；生乎吾后，其闻道也，亦先乎吾，吾从而师之。古之圣人，其出人也远矣，犹且从师而问焉；今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师2013-04-26 编辑：melody
-
[翻译训练] 诗词翻译积累:陶渊明《桃花源记》
晋太原中，武陵人，捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷，渔人甚异之；复前行，欲穷其林。林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。 便舍船，从口入。2013-05-02 编辑：melody
-
[翻译训练] 诗词翻译积累:欧阳修《醉翁亭记》
环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泄出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。2013-05-03 编辑：melody
-
[翻译训练] 诗词翻译积累:范仲淹《岳阳楼记》
庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。2013-05-06 编辑：melody
-
[翻译训练] 诗词翻译积累:李白《长干行》
My hair had hardly covered my forehead. I was picking flowers, paying by my door,When you, my lover, on a bamboo horse,Came trotting in circles and throwing green plums.2013-05-07 编辑：melody
-
[翻译训练] 诗词翻译积累:陶渊明《归去来兮辞》
Well, go back now! As the fields and gardens in home will be lying waste, why yet not go back! Since I have been familiar with that my heart has been put to be toiled by my body,2013-05-08 编辑：melody
-
[翻译训练] 诗词翻译积累:王羲之《兰亭集序》
永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。2013-05-09 编辑：melody
-
[翻译训练] 诗词翻译积累:欧阳修《秋声赋》
《秋声赋》是宋代文赋的典范。文章第一段写作者夜读时听到秋声，从而展开了对秋声的描绘。第二段是对秋声的描绘和对秋气的议论。从“草木无情”到“黟然黑者为星星”，作者将无情的草木和有灵的人类作对比，从而推出题旨：2013-05-10 编辑：melody
-
[翻译训练] 诗词翻译积累:屈原《山鬼》
若有人兮山之阿 There seem to be a man in the deep mountain,被薜荔兮带女箩 Clad in creeping vine and girded with ivy,既含睇兮又宜笑 With a charming look and a becoming smile.2013-05-14 编辑：melody
-
[翻译训练] 诗词翻译积累:张晓风《春之怀古》
春天必然曾经是这样。从绿意内敛的山头，一把雪再也撑不住了。噗嗤一声，将冷脸笑成花面。一首澌澌然的歌便从云端唱到山麓，从山麓唱到低低的荒村，唱入篱落，唱入一只小鸭的黄蹼，唱入软溶溶的春泥，软如一床新翻的棉被的春泥。2013-05-15 编辑：melody
-
[翻译训练] 诗词翻译积累:李白《将进酒》
君不见， 黄河之水天上来， 奔流到海不复回。君不见， 高堂明镜悲白发， 朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢， 莫使金樽空对月，天生我材必有用， 千金散尽还复来。2013-05-16 编辑：melody
-
[翻译训练] 诗词翻译积累:《游子吟》
A thread in a mother's loving hand,Makes up the clothes for her travelling son.Knitting all her affection into every stitch,She's worrying he'd be away for too long.2013-05-17 编辑：melody
-
[翻译训练] 诗词翻译积累:《红楼梦》选段英译
话说金荣因人多势众，又兼贾瑞勒令赔了不是，给秦钟磕了头，宝玉方才不吵闹了。大家散了学，金荣自己回到家中，越想越气，说：“秦钟不过是贾蓉的小舅子，又不是贾家的子孙，附学读书，也不过和我一样。2013-05-23 编辑：melody
-
[词汇辅导] 演员"替身"的英文表达
如果仔细阅读报道中的两段文字，即使不熟知 “stand-in” ，您也会在随即出现的 “substitute” 中猜出它的大致意思“替身，代替”。Stand-in（替身）源于动词词组“stand in for”（暂时代替某人），例如：2013-05-22 编辑：melody
-
[词汇辅导] 词汇辅导:周末时差 weekend lag
很多上班族把周一叫做“黑色星期一”，因为刚过完悠闲的周末，又要恢复早起上班的作息，大家都会有点回不过神儿来。这种情况在英语里叫做weekend lag，就跟长途飞行结束后的飞机时差类似。2013-05-23 编辑：melody
-
[词汇辅导] 词汇辅导:先逛店后网购 showrooming
还记得曾经的网购“抄号族”吗？他们到商场试好要买的衣服，将衣服的号码抄下，然后到网上以低价购入。其实，他们只是showroomer（先逛店后网购族）中的群体之一。很多人在买电子产品之前也会先到实体店试用2013-05-24 编辑：melody
-
[词汇辅导] 词汇辅导:衣服的"衣架魅力" hanger appeal
逛商场的时候会觉得挂在货架上的衣服每一件都很好看，可是穿在身上一看，又好像不是那么回事。你知道吗，这其实就是衣服的hanger appeal（衣架魅力）。2013-05-25 编辑：melody
-
[词汇辅导] 词汇辅导:传递爱心的"待用咖啡"
在自己享用醇美咖啡的时候，多买一杯留给囊中羞涩却喜爱咖啡的人享用，这样口中的咖啡是否会更加美味呢？这就是最近在网络上疯传的“待用咖啡”爱心传递活动。2013-05-26 编辑：melody
