【背景】

国务院应对新冠病毒肺炎疫情联防联控机制综合组日前印发通知称，在内地工作和生活的港澳同胞可在知情自愿的前提下，凭公安部门制发的港澳居民居住证或内地医保参保凭证免费接种疫苗。有关保障政策与内地居民保持一致。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Some residents of the Hong Kong and Macao special administrative regions are now eligible for free COVID-19 vaccinations on the Chinese mainland, the State Council's Joint Prevention and Control Mechanism said on Wednesday.

周三，国务院应对新冠病毒肺炎疫情联防联控机制发布通知称，在内地的港澳同胞现在有资格免费接种新冠肺炎疫苗。

【讲解】

COVID-19 vaccinations是新冠肺炎疫苗。
国家卫健委官网发布新通知，明确在内地工作和生活的港澳同胞可在知情自愿的前提下（on a voluntary basis），凭公安部门制发的港澳居民居住证（mainland residential permits）或内地医保参保凭证（proof of mainland medical insurance programs）免费接种疫苗（get vaccinated for free），并将享有与内地居民相同的保障政策（enjoy the same policy support as mainland residents）。
通知指出，在内地各类学校工作和学习的港澳籍师生（teachers and students）接种疫苗政策与内地师生一视同仁，同等对待（treated equally to their mainland counterparts）。
港澳同胞在内地接种疫苗后（after inoculation）出现异常反应（adverse reaction）的，有关救治和补偿政策原则上与内地居民保持一致（entitled to the same treatment and reimbursement policies as mainland residents）。
不在接种范围内（not included in the mainland vaccination campaign）的港澳同胞原则上不纳入在内地免费接种疫苗范围。如今后开放自费接种疫苗，可在知情自愿的前提下参加自费接种（pay for vaccines）。
目前，所有符合条件并且自愿接种的内地居民（mainland residents）均可免费接种新冠肺炎疫苗，一些城市已开始为在华外国人接种疫苗（offer vaccines to foreigners in the country）。

可可原创，未经许可请勿转载